|
License Agreement on scientific materials use.
|
IDENTIFICATION TOPICALITY OF INSTRUCTING TEXT TYPES FOR INTERPRETERS
|
Yaroslav Borisovich Glagolev
Perm National Research Polytechnic University
Anna Sergeevna Kinderknekht
Perm National Research Polytechnic University
|
|
Submitted:
December 12, 2013
|
|
Abstract.
The present-day communication considerable part consists of the variative corpus of texts directing people and society actions. Activity success and often the person’s life and health depend on the well-timed and proper translation of these texts. The ability to identify texts-instructions types is an important component of the interpreter’s professional activity. In the article different criteria of instructing texts definition are analyzed and existing classifications are summarized.
|
Key words and phrases:
тексты инструкции
виды инструкции
классификации инструкции
должностные инструкции
перевод инструкции
переводческая деятельность
письменный перевод
text-instruction
instruction types
instruction classifications
job description
instruction translation
interpreter’s activity, written translation
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Алексеева И. С. Профессиональный тренинг переводчика: учеб. пособие. СПб.: Союз, 2001. 288 с.
- Алексеева И. С. Текст и перевод: вопросы теории. М.: Междунар. отношения, 2008. 184 с.
- Глаголев Я. Б. Кулинарный рецепт как вид инструкции: проблемы перевода // Индустрия перевода и информационное обеспечение внешнеэкономической деятельности предприятий: материалы международной научно-практической конференции (Пермь, 28-30 мая 2008 г.). Пермь: Изд-во ПГТУ, 2008. С. 204-208.
- Карабань Н. А. Речевой жанр инструкции // Известия Волгоградского государственного технического университета. 2008. Т. 7. № 5. С. 96-98.
- Киндеркнехт А. С. Перевод инструкции: дидактические ресурсы // Индустрия перевода и информационное обеспечение внешнеэкономической деятельности предприятий: материалы междунар. науч.-практ. конф. Пермь: Изд-во ПГТУ, 2005. С. 144-148.
- Лобанов И. Б. Принципы построения инструктирующего текста в русском языке: автореф. дисс.. к. филол. н. Ростов-на-Дону, 2003. 23 с.
- Мощанская Е. Ю., Киндеркнехт А. С. Инструкция по эксплуатации как жанр директивного дискурса: предпереводческий анализ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 7 (25). Ч. I. C. 134-137.
- Рехтин Л. В. Речевой жанр инструкции: полевая организация: дисс.. к. филол. н. Горно-Алтайск, 2005. 192 с.
|
Русский
