|
License Agreement on scientific materials use.
|
“FAUNA” LEXICAL-SEMANTIC GROUP IN TATAR LANGUAGE DICTIONARIES OF THE XIX th CENTURY
|
Al'fiya Shavketovna Yusupova
Institute of Philology and Intercultural Communication of Kazan Federal University
Gulimila Tuersyun'tai
Institute of Philology and Intercultural Communication of Kazan Federal University
|
|
Submitted:
February 18, 2014
|
|
Abstract.
The names of domestic animals in the Tatar language are considered in the article. Special attention is paid to the words that are fixed in the Tatar-Russian and Russian-Tatar dictionaries of the XIX th century. The synonymic row of lexical units of this thematic group is presented, the principles of the fixed lexemes translation are studied. The mentioned names functioning in other Turkic languages is researched.
|
Key words and phrases:
названия животных
домашние животные
синонимы
диалектные единицы
заимствования
animals’ names
domestic animals
synonyms
dialect units
adoptions
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Габдельгазиз Ш. Перевод сь татарскаго на русский языкь или словарь. Казань: Изд-во Казанского Императорского университета, 1893. 72 с.
- Гиганов И. Слова коренные, нужнейшие к сведению для обучения татарскому языку, собранные в Тобольской главной школе учителем татарского языка, Софийского собора священником Иосифом Гигановым и юртовскими муллами свидетельствованные. СПб.: Изд-во при Академии наук, 1801. 75 с.
- Денмухаметова Э. Н., Юсупова А. Ш. Термины родства в двуязычных словарях татарского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 5. С. 62-65.
- Древнетюркский словарь. Л.: Наука, 1996. 676 с.
- Кадирова Э. Х. Поэмы Мухаммедьяра «Тухфа-и мардан» и «Нур-и содур»: лексика. Казань: Фикер, 2001. 232 с.
- Краткий татарско-русский словарь с прибавлением некоторых славянских слов с татарским переводом. Казань: Типография А. М. Чирковой, 1888. 96 с.
- Кузьмина Х. Х. Лексика поэмы «Кысса-и Йусуф» Кул Гали. Казань: ДАС, 2001. 104 с.
- Мусаев К. М. Лексика тюркских языков в сравнительном освещении. М.: Наука, 1975. 357 с.
- Насыри К. Татарско-русский словарь. Казань: Изд-во Казанского Императорского университета, 1878. 120 с.
- Остроумов Н. П. Первый опыт словаря народно-татарского языка по выговору крещеных татар Казанской губернии. Казань: Изд-во Казанского Императорского университета, 1876. 145 с.
- Остроумов Н. П. Татарско-русский словарь. Казань: Изд-во Казанского Императорского университета, 1892. 246 с.
- Рахимова А. Р. Лексика диалектов сибирских татар. Казань: Мастер Лайн, 2001. 128 с.
- Русско-татарский словарь. М.: Русский язык, 1985. 733 с.
- Садыкова З. Р. Зоонимическая лексика татарского языка. Казань: ИЯЛИ, 1994. 128 с.
- Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Лексика. М.: Наука, 2001. 822 с.
- Татар теленең диалектологик сүзлеге. Казан: Тат. кит. нәшр., 1969. 643 б.
- Троянский А. А. Словарь татарского языка и некоторыхь употребительныхь вь немь реченiй арабскихь и персидскихь, собранный трудами и тщанiемь учителя татарского языка вь Казанской семинарiи священника Александра Троянского и напечатанный сь дозволенiя комиссiи духовныхь училищь. Казань: Изд-во Казанского Императорского университета, 1833. Т. 1. 629 с.
- Тумашева Д. Г. Словарь диалектов сибирских татар. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1992. 255 с.
- Хаков В. Х. Тел – тарих көзгесе. Казан: Татар. кит. нәшр., 2003. 295 б.
- Щербак А. М. Названия домашних и диких животных в тюркских языках // Историческое развитие лексики тюркских языков. М.: Изд-во Академии наук, 1961. С. 82-172.
- Этимологический словарь чувашского языка. Чебоксары: Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 1996. Т. 1. 470 с.
- Юнусов М. Татарско-русский словарь наиболее употребительных слов и выражений. Казань: Изд-во братьев Каримовых, 1900. 115 с.
- Юсупова А. Ш. Диалектная лексика в татарско-русских словарях XIX века // Альманах современной науки и образования. Тамбов: Грамота, 2012. № 10. С. 186-192.
- Yusupova A. S., Denmukhametova I. N., Nabiullina G. A., Mugtasimova G. R. Features of the Language of Tatars Living in China // Middle-East Journal of Scientific Research. 2013. № 17 (2). Р. 168-172.
|
|
