|
License Agreement on scientific materials use.
|
STAGNATORY NATURE OF NORMS AND MAXIMS APPLIED TO TRANSLATION AND THEIR NEGATIVE INFLUENCE ON THE DEVELOPMENT OF ITS THEORY
|
Sergei Vladimirovich Sakhnevich
Scientific Research Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
|
|
Submitted:
May 28, 2014
|
|
Abstract.
Norms and maxims which should improve translation make it inaccessible for the user of translation, thereby delaying the development of the theory of translation for more than one hundred years, because their rigidity and categoricity do not allow originating some new translating sciences or at least significant branches of translation. It is time to suggest an alternative to norms and maxims as tools for translation improvement.
|
Key words and phrases:
дескриптивный
натуралисты
клиентоориентированная теория перевода
нормы перевода
потребитель перевода
прескриптивный
процесс перевода
стагнационный
тормозить развитие
descriptive
naturalists
client-oriented theory of translation
translation norms
translation user
prescriptive
the process of translation
stagnatory
to hamper the development
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Казакова Т. А. Теория перевода (лингвистические аспекты). СПб.: Союз, 2001. 142 c.
- Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 228 c.
- Сахневич С. В. Клиентоориентированный перевод. М.: ELAY Consulting, 2010. С. 14-67.
- Тороп П. Тотальный перевод. Тарту: Издательство Тартуского университета, 1995. С. 16-17.
- Bell R. Translation and Translating: Theory and Practice. London - N. Y.: Longman, 1991. S. 3-22.
- http://abc.vvsu.ru/Books/teoria_perevjda/page0001.asp (дата обращения: 12.03.14).
- http://yazykoznanie.ru/content/view/30/218/ (дата обращения: 15.03.14).
- McCarthy E. J., Perreault W. D., Jr. Basic Marketing. Boston, Homewood: Irwin, 1990. S. 170-171.
- Tytler A. F. Essay on the Principles of Translation. London: T. Cadell and W. Davies, 1797. 2 s.
- White G. The Natural History and Antiquities of Selborne. London: White and Son, 1789. S. III-V.
|
