|
License Agreement on scientific materials use.
|
IDENTIFYING NATIONAL SPECIFICS OF THE CONCEPT “GIFT” BY THE ANALYSIS OF ITS PAROEMIOLOGICAL REPRESENTATION (BY THE MATERIAL OF THE ENGLISH, RUSSIAN AND CHUVASH LANGUAGES)
|
Elena Aleksandrovna Andreeva
Chuvash State University named after I. N. Ulyanov
|
|
Submitted:
September 20, 2014
|
|
Abstract.
The article describes the investigation of paroemiological representation of the concept “gift” by the material of the English, Russian and Chuvash languages with a view to identify its national specifics. The research was carried out within a framework of a semantic-cognitive approach to language analysis. The author determined a number of parables objectifying the investigated concept in each of the three languages, revealed its cognitive features and ranged them according to clarity.
|
Key words and phrases:
концепт
дар
паремиологическая репрезентация
национальная специфика
английский язык
русский язык
чувашский язык
concept
gift
paroemiological representation
national specifics
English language
Russian language
Chuvash language
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Алефиренко Н. Ф. Фразеология и паремиология. М.: Наука; Флинта, 2009. 344 c.
- Бодрова Ю. В. Русские пословицы и поговорки и их английские аналоги. М. - СПб.: АСТ; Сова, 2007. 159 с.
- Ваттисен сăмахĕсем, каларăшсем, сутмалли юмахсем. Чувашские пословицы, поговорки и загадки. 2-мĕш кăларăм. Шупашкар: Чăваш кĕнеке изд-ви, 2004. 351 с.
- Даль В. И. Пословицы русского народа. Изд-е 2-е. СПб.: Типография М. О. Вольфа, 1879. Т. 2. 640 с.
- Дубровин М. И. Английские и русские пословицы и поговорки в иллюстрациях. М.: Просвещение, 1993. 349 с.
- Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. Изд-е 7-е, стереотип. М.: Рус. яз., 2000. 544 с.
- Кузьмин С. С., Шадрин Н. Л. Русско-английский словарь пословиц и поговорок: 500 единиц. СПб.: МИК / Лань, 1996. 352 с.
- Кусковская С. Ф. Сборник английских пословиц и поговорок. Мн.: Выш. шк., 1987. 253 с.
- Подобин В. М., Зимина И. П. Русские пословицы и поговорки. Л.: Лениздат, 1956. 424 с.
- Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: ACT; Восток - Запад, 2010. 314 с.
- Русские народные загадки, пословицы и поговорки / сост., авт. вступ. ст., коммент. и слов Ю. Г. Круглов. М.: Просвещение, 1990. 335 с.
- Русские народные пословицы и поговорки / сост. А. М. Жигулев. М.: Московский рабочий, 1965. 359 с.
- Соловьёва Л. В. Не в бровь, а в глаз. Пословицы и поговорки Псковской и Ленинградской области. Гатчина: СЦДБ, 2001. 128 с.
- Старинные русские пословицы и поговорки / сост., предисл. и примеч. В. П. Аникина. М.: Дет. лит., 1983. 32 с.
- Чăваш халăх пултарулăхĕ. Ваттисен сăмахĕсем. Шупашкар: Чăваш кĕнеке изд-ви, 2007. 493 с.
- Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений: более 4000 статей / авт.-сост. В. Серов. Изд-е 2-е. М.: Локид-Пресс, 2005. 880 с.
- Apperson G. L. The Wordsworth Dictionary of Proverbs. Ware: Wordsworth Editions, 2006. 656 p.
- Hazlitt W. Carew. English Proverbs and Proverbial Phrases Collected from the Most Authentic Sources, Alphabetically Arranged and Annotated, with Much Matter not Previously Published. London: Reeves and Turner, 1907. 580 p.
- Margulis A., Kholodnaya A. Russian-English Dictionary of Proverbs and Sayings. Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, 2000. 487 p.
- The Oxford Dictionary of Proverbs / ed. by J. Speake. N. Y.: Oxford University Press, 2008. 388 p.
|
|
Русский
