|
License Agreement on scientific materials use.
|
ONE OF THE TENDENCIES IN CHYNGYZ AITMATOV’S CREATIVE WORK (TURKISMS AND ORIENTALISMS)
|
Nadezhda Mikhailovna Godenko
А. M. Gorky Institute of Literature and Creative Writing
|
|
Submitted:
September 30, 2014
|
|
Abstract.
The article, prepared by the material of Chyngyz Aitmatov’s prose, is devoted to the functioning of vocabulary typical for the national picture of the world. With the course of time the function of exotisms in the writer’s works changed. From turkisms in the early works they, in view of their functions, become orientalisms, the signs of Eastern culture on the whole in the context of the later works of a word-painter.
|
Key words and phrases:
национальная картина мира
реалии пастушьего быта
эстетический эффект иноязычной лексики
билингвизм
тюркизмы
авторский перевод
national picture of the world
realities of a herdsman’s everyday life
esthetic effect of a foreign vocabulary
bilingualism
turkisms
author’s original translation
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Айтматов Ч. Русский - мой второй родной язык (речь на Международном конгрессе по русскому языку в Бишкеке, март 2004 г.) // Ковчег Чингиза Айтматова. М.: ГП ГЖО «Воскресенье» при участии ООО ИИА «Евразия+», 2004. С. 597-601.
- Айтматов Ч. Собр. соч.: в 3-х т. М.: Молодая гвардия, 1982. Т. 1. 607 с.
- Акаева М. Айтматов - мой великий соотечественник // Ковчег Чингиза Айтматова. М.: ГП ГЖО «Воскресенье» при участии ООО ИИА «Евразия+», 2004. С. 54-69.
- Асаналиев К. Национальная антропология Ч. Айтматова // Ковчег Чингиза Айтматова. М.: ГП ГЖО «Воскресенье» при участии ООО ИИА «Евразия+», 2004. С. 261-270.
- Воронов В. Чингиз Айтматов. Очерк творчества. М.: Советский писатель, 1976. 232 с.
- Глинкин П. Чингиз Айтматов. Л.: Просвещение, 1968. 112 с.
- Левченко В. Чингиз Айтматов. Проблемы поэтики, жанра, стиля. М.: Советский писатель, 1983. 232 с.
- Тусупова А., Ахметова Г. Освоение художественного мира Ч. Айтматова в англоязычных странах и авторские переводы // Ковчег Чингиза Айтматова. М.: ГП ГЖО «Воскресенье» при участии ООО ИИА «Евразия+», 2004. С. 364-372.
|
Русский
