|
License Agreement on scientific materials use.
|
ARAB-PERSIAN BORROWINGS IN LANGUAGE OF THE TATAR POETRY OF THE XIX CENTURY
|
Airat Faikovich Yusupov
Kazan (Volga Region) Federal University
|
|
Submitted:
October 28, 2014
|
|
Abstract.
The article reveals the features of using borrowed Arab-Persian nouns and action names - Masdars in the language of the Tatar poetry of the XIX century. In the course of the study special attention is paid to the combination of lexical units and grammatical elements of the Turkic languages with the Arab-Persian ones, and it is proved that such a stylistic variability is a tradition for the poetic writing-literary language variant in this period.
|
Key words and phrases:
история языка
язык суфийских произведений
заимствования
лексика
татарская поэзия
history of language
language of Sufi works
borrowings
vocabulary
the Tatar poetry
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Гранде Б. М. Курс арабской грамматики в сравнительно-историческом освещении. М.: Изд-во вост. лит., 1963. 594 с.
- Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Советская энциклопедия, 1990. 685 с.
- Махмутов М. И. Фонетическое и грамматическое освоение арабских заимствований в татарском литературном языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 1966. 20 с.
- Рамазанов Ш. А. Татар теле буенча очерклар. Казань: Татар. кн. изд-во, 1954. 200 б.
- Фәхретдинов Р. Асарь. Оренбург, 1907. 13 җөзьә. 2 җилд. 422 б.
- Хəмзин К. З., Мəхмутов М. И., Сейфуллин Г. Ш. Гарəпчə-татарча-русча алынмалар сүзлеге. Казан, 1965. 853 б.
- Шәмсетдин Зәки шигырьләре / төз. З. Мөхәммәтрәхими. Башкортстан: Фәннәр академиясенең Уфа тарих, тел һәм әдәбият институты гыйльми архивы. Ф. 3. Т. 63.
- Юсупов А. Ф. Арабо-персидские союзы в языке суфийских произведений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2008. № 2 (2). С. 158-160.
- Юсупов А. Ф. Заимствованные имена прилагательные в языке татарских суфийских произведений // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 10 (28). С. 214-217.
- Юсупов А. Ф. Морфологические особенности языка произведений суфийского поэта I половины XIX века Шамсетдина Заки: дисс.. к. филол. н. Казань, 2004. 226 с.
- Юсупов А. Ф. О суфийской терминологии в языке татарской поэзии XIX века // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 4. Ч. 2. С. 208-211.
- Юсупова А. Ш. Арабо-персидские заимствования в двуязычных словарях татарского языка XIX века: к проблеме языковых контактов // Ученые записки Казанского университета. Серия Гуманитарные науки. Казань, 2007. Т. 149. Кн. 4. С. 55-64.
- Юсупова Н. М., Юсупов А. Ф. Суфийская символика в татарской поэзии XIX века // Филология и культура. Philology and Culture. Казань: Казанский ун-т, 2014. № 2 (36). С. 230-235.
|
|
