|
License Agreement on scientific materials use.
|
“RHYTHM” IN PROSE OF THE JAPANESE WRITER SHIGA NAOYA
|
Ol'ga Alekseevna Zaberezhnaya
Lomonosov Moscow State University
|
|
Submitted:
November 5, 2014
|
|
Abstract.
The article considers the notion “rhythm” in the prose of the Japanese writer Shiga Naoya (1883-1971). In Shiga’s works “rhythm” can be interpreted in two ways - as a structural feature of the text and as an aesthetic ideal, which for the author means the actual transfer of author’s vivid, biological “rhythm” in a literary text. The study of “rhythm” as a central category of Shiga’s aesthetics is necessary for attempts to convey the features of the author’s original style in the translation into Western languages.
|
Key words and phrases:
ритм
литература
проза
Япония
искусство
эстетика
категория
rhythm
literature
prose
Japan
art
aesthetics
category
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Гиршман М. М. Ритм художественной прозы. М.: Советский писатель, 1982. 368 с.
- Икэути Т. Пространство Сиги Наоя. Токио: Юсэйдо, 1990. 300 с. (志賀直哉の領域)
- Кобаяси Х. Сига Наоя с точки зрения стиля // Исследования Сиги Наоя: сборник статей. Токио: Кавадэ, 1944. 428 с. (文体から見た志賀直哉)
- Cига Н. Полное собрание сочинений: в 15-ти т. Токио: Иванами сѐтэн, 1973-1984. 9970 с.
- Сига Н. Собрание эссе. Токио: Иванами сѐтэн, 1995. 374 с. (随筆集)
- Сига Наоя: бунгэй докухон. Заметки о литературе и искусстве, выпуск о Сиге Наоя. Токио: Кавадэ, 1984. 263 с. (志賀直哉文芸読本)
- Сига Наоя: путь эго / под ред. Тэруо Икэути. Токио: Юсэйдо, 1992. 268 c. (志賀直哉ー自我の奇跡)
- Сирахи М. Ритм японской поэзии Нового времени. Токио: Гэйдзюцу сэйкацуся, 1986. 446 с. (日本近代詩のリズム)
- Сямото Т. Эстетическое сознание японского романа. Токио: Офуся, 1980. 336 с. (日本小説の美意識)
- Фудзита Т. Фонетическое чутье японцев и ритм. Токио: Футося, 1976. 349 с. (日本人の音ー感覚とリズム)
- Цутии К. Ритм слов. Токио: Иванами сѐтэн, 1977. 350 c. (言葉とリズム)
- Ямагути Т. В чем привлекательность прозы Сиги Наоя? Токио: Сѐдэнся синсѐ, 1986. 228 p. (志賀直哉はなぜ名文か)
- Keene D. Dawn to the West: Japanese Literature in the Modern Era. N. Y.: Columbia University Press, 1998. 1329 p.
- Starrs R. An Artless Art: the Zen Aesthetic of Shiga Naoya: a Critical Study with Selected Translations. Richmond Surrey: Japan Library, 1998. 240 p.
|
|
