|
License Agreement on scientific materials use.
|
SYSTEMIC RELATIONS IN PHRASEOLOGY OF THE UDMURT, HUNGARIAN, RUSSIAN AND ENGLISH LANGUAGES
|
Aleksandr Viktorovich Egorov
Udmurt Institute of History, Language and Literature of the Ural Branch of the Russian Academy of Sciences
|
|
Submitted:
November 19, 2014
|
|
Abstract.
The article examines systemic relations (synonymy, antonymy, polysemy, variation) in the phraseology of the Udmurt, Hungarian, Russian and English languages. Special attention is paid to phonetic, morphological, lexical and syntactical variations in phraseology. For the first time the paper presents the comparative studies of synonymic relations in the phraseology of the mentioned languages. The author concludes that antonymy in the phraseology of the investigated languages occurs even more rarely than synonymy and is often accompanied by the antonymic relations of lexical synonyms.
|
Key words and phrases:
фразеология
удмуртская фразеология
венгерская фразеология
русская фразеология
английская фразеология
синонимия
антонимия
полисемия
вариантность
phraseology
the Udmurt phraseology
the Hungarian phraseology
the Russian phraseology
the English phraseology
synonymy
antonymy
polysemy
variation
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Гуревич В. В., Дозорец Ж. А. Краткий русско-английский фразеологический словарь. М.: Рус. яз., 1988. 544 с.
- Жуков В. П. Семантика фразеологических оборотов. М., 1978. 160 с.
- Кельмаков В. К. Удмурт синоним кыллюкам: дышетскисьёс но дышетüсьёс понна. Ижевск: Удмуртия, 2009. 296 б.
- Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / лит. ред. М. Д. Литвинова. 4-е изд-е, перераб. и доп. М.: Рус. яз., 1984. 944 с.
- Лесникова Г. Н. Фразеология удмуртского языка: автореф. дисс.. к. филол. н. Ижевск, 1994. 24 с.
- Лубенская С. И. Русско-английский фразеологический словарь. М.: Языки русской культуры, 1997. 1056 с.
- Русско-удмуртский словарь: около 40 000 слов. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1956. 1360 с.
- Русско-украинско-венгерский фразеологический словарь / сост.: В. И. Лавер, И. В. Зикань. Киев - Ужгород, 1985. 371 с.
- Словарь-тезаурус современной русской идиоматики: около 8 000 идиом современного русского языка / Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова РАН; А. Н. Баранов, Д. О. Добровольский, К. Л. Киселева и др.; под ред. А. Н. Баранова, Д. О. Добровольского. М.: Мир энциклопедий Аванта+, 2007. 1135 с.
- Средства образного выражения в удмуртском языке / сост., пер. К. Н. Дзюиной. Ижевск, 1996. 144 с.
- Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка: ок. 13 000 фразеологических единиц. 3-е изд-е, испр. М.: Астрель; АСТ, 2008. 878 с.
- Forgács T. Magyar szólások és közmondások szótára: Mai nyelvünk állandósult szókapcsolatai példákkal szemléltetve. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2004. 822 l.
- Magyar szólástár: Szólások, helyzetmondatok, közmondások értelmező és fogalomköri szótára / Főszerk. V. Bárdosi. Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2004. 952 l.
- Orosz-magyar kéziszótár. 2. kiadás. Budapest: Akadémiai Kiadó, 1975. 1120 l.
|
|
