|
License Agreement on scientific materials use.
|
THE PECULIARITIES OF NEWS COLUMNS IN THE RUSSIAN AND AMERICAN ELECTRONIC VERSIONS OF WOMAN’S GLOSSY MAGAZINES
|
Dolores Dordzhievna Khalgaeva
Kalmyk State University
|
|
Submitted:
March 1, 2015
|
|
Abstract.
In the article the analysis of the social news materials of the Russian and American electronic versions of woman’s glossy magazines is presented. The universal scheme of news feed is identified. It is ascertained that the subjects of social gossips and the style of their presentation as a whole coincide on the Russian-language and English-language sites. The specificity of lexical and stylistic means used in the news column is shown. The characteristic features of the translation of the Russian text news column in accordance with the translation of the parallel English text are identified.
|
Key words and phrases:
глянцевый журнал
новостные полосы
светская хроника
светская новость
светская сплетня
glossy magazine
news columns
society column
social gossip
society gossip
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Ворошилов В. В. Журналистика: учебник для вузов. М.: Проспект; КноРус, 2009. 496 с.
- Фролова Г. И. Информационные агентства // Средства массовой информации России. 2-е издание. Изд-во: Аспект-Пресс, 2011.
- Academic Dictionaries and Encyclopedias [Электронный ресурс]. URL: http://www.enacademic.com (дата обращения: 12.03.14).
- http://www.glamour.ru/celebrity/news/456320/ (дата обращения: 13.02.2015).
- http://www.glamour.ru/celebrity/news/560404/ (дата обращения: 13.02.2015).
- http://www.glamourmagazine.co.uk/celebrity/celebrity-news/2011/10/10/paul-mccartney-marries-nancy-shevell (дата обращения: 13.02.2015).
- http://www.glamourmagazine.co.uk/news/celebrity/2013/04/30/eva-herzigova-welcomes-third-chil (дата обращения: 13.02.2015).
- http://www.thewire.com/entertainment/2013/06/kate-winslet-welcome-baby-rocknroll/65919/ (дата обращения: 13.02.2015).
- http://www.usmagazine.com/celebrity-moms/news/tamar-braxton-gives-birth-to-a-baby-boy-201376 (дата обращения: 13.02.2015).
- McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs [Электронный ресурс]. URL: www.lingvodics.com (дата обращения: 12.03.14).
- The Free Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://idioms.thefreedictionary.com (дата обращения: 02.05.14).
|
Русский
