|
License Agreement on scientific materials use.
|
LEXICAL-SEMANTIC APPROACH TO STUDYING THE CONCEPT “WHITE” IN THE RUSSIAN, TATAR, ENGLISH AND GERMAN LANGUAGES
|
Natal'ya Evgen'evna Koroleva
Kazan (Volga Region) Federal University (Branch) in Naberezhnye Chelny
Farida Khanifovna Sakhapova
Kazan (Volga Region) Federal University (Branch) in Naberezhnye Chelny
Ol'ga Gennad'evna Evgrafova
Kazan (Volga Region) Federal University (Branch) in Naberezhnye Chelny
|
|
Submitted:
May 1, 2015
|
|
Abstract.
The article studies the semantics of colour naming and its representation in the English, German, Russian and Tatar languages. The notion of the concept “white” is defined. A lexical-semantic approach allows revealing the semantic and structural similarities and differences between the concept “white” in free phrases in the Russian, English, German and Tatar languages. It should be emphasized that the concept “white” forms an integral part of the proper names, geographical names, and the names of literary works, animals and plants.
|
Key words and phrases:
концепт
семантика
цветообозначение
цвет
свободное словосочетание
сходство и различие
имена собственные
структурное сходство
языковые факторы
concept
semantics
colour naming
colour
free phrase
similarities and differences
proper nouns
structural similarity
linguistic factors
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Алимпиева Р. В. Становление лексико-семантических групп цветовых прилагательных в русском языке. I полови-на XX в. // Вопросы семантики. 1982. № 2. С. 25-31.
- Ахунзянов Э. М., Газизов Р. С., Ганиев Ф. А. и др. Русско-татарский словарь / под ред. Ф. А. Ганиева. Изд-е 4-е, испр. М.: ИНСАН, 1997. 720 с.
- Большой немецко-русский словарь: в 2-х т. / сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филечева и др.; под рук. О. И. Москальской. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Рус. яз., 1980. Т. 1. 760 с.
- Большой немецко-русский словарь: в 2-х т. / сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филечева и др.; под рук. О. И. Москальской. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Рус. яз., 1980. Т. 2. 680 с.
- Жаркынбекова Ш. К. Ассоциативные признаки цветообозначений и языковое сознание // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2003. № 1. С. 109-116.
- Королева Н. Е., Сахапова Ф. Х., Мукаева Р. В. Семантическое сходство и различие концептов «Ак», «Белый», «White» в татарском, русском и английском языках // В мире науки и искусства: вопросы филологии, искусствоведения и культурологи: сб. ст. по мат-лам XLIV междунар. науч.-практ. конф. Новосибирск: Изд-во «СибАК», 2015. № 1 (44). С. 92-96.
- Кубрякова Е. С. Концепт // Кубрякова Е. С., Демьянков В. З. и др. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Изд-во Московского ун-та, 1996. С. 90-93.
- Макеенко И. В. Лексико-семантическая структура систем цветообозначения в русском и английском языках. Саратов: СГУ, 2001. 52 с.
- Миронова Л. Н. Семантика цвета в эволюции психики человека // Проблема цвета в психологии: сборник, психология, искусствоведение \ отв. ред. Н. Н. Корж, А. А. Митькин. М., 1993. С. 172-178.
- Мюллер В. К. Англо-русский словарь: 53000 слов. Изд-е 19-е. М.: Рус. яз., 1982. 888 с.
- Русско-татарский словарь / под ред. проф. Ф. А. Ганиева. Казань: Тат. книжное изд-во, 1996. 211 с.
- Яковлева И. Н. Функционирование колоративной лексики в романе В. Набокова «Король, Дама, Валет» [Электронный ресурс]. 2009. URL: http://otvetila.ru/laboratornye/i-n-yakovleva-samara-funktsionirovanie-kolorativnoi-leksiki-v/ (дата обращения: 05.04.2015).
- Berlin B., Kay Р. Basic Color Terms, Their Universality and Evolution. Berkeley ⎼ Los Angeles: U. of California Press, 1969. 125 p.
- Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary. The USA, Merriam-Webster, Inc., 1991. 1628 p.
|
|
