Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2015. Issue 7-2
COLLECTION:    Varia

All issues

License Agreement on scientific materials use.

COMMON TURKISH WORDS IN SHAHRIYAR’S PERSIAN POETRY

El'man Ismail ogly Guliev
Linguistic Institute named after Nasimi of National Scientific Academy of Azerbaijan
Submitted: June 10, 2015
Abstract. The article touches upon the problem concerning some Turkish words which used in Persian poetry. This article has got two aims: 1) to investigate visually six nouns among a lot of Turkish common words with the giving quotations below; 2) to attract to the raised problem the attention of researchers, both iranists and turkologists.
Key words and phrases:
газель
ода
двустишие
общеупотребительное существительное
члены предложения
персидская поэзия
ghazal
ode
distich
common noun
members of sentence
Persian poetry
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Аносова Л. Р. Роль поэтического текста в обучении английскому языку // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 3 (21). Ч. 1. С. 15-18.
  2. Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий: в 2-х т. М.: Восточная литература, 1960. Т. 1. 810 с.
  3. Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий: в 2-х т. М.: Восточная литература, 1960. Т. 2. 415 с.
  4. Булыко А. Н. Большой словарь иноязычных слов. М.: Мартин, 2004. 703 с.
  5. Низами Г. Собрание сочинений: в 3-х т. / художественный перевод с персидского языка на русский выполнен Т. Стрешневой. Баку: Азернешр, 1991. Т. 2. 686 с.
  6. Прохоров А. М. Советский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1981. 1599 с.
  7. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. М.: Восточная литература, 1963. Т. II. Ч. 2. 761 c. (С. 1053-1814).
  8. Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. М.: Восточная литература, 1963. Т. III. Ч. 2. 943 c. (С. 1261-2204).
  9. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Астрель, 2009. Т. 2. 671 с.
  10. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Астрель, 2009. Т. 4. 861 с.
  11. دهخدا علی اکبر. لغتنامه: در ٥٠ج.تهران: سیروز، ١٣٤١، ج ٣٨. ٦١٢ ص(Деххода А. Словарь Деххода: в 50-ти т. Тегеран: Сирус, 1962. Т. 38. 612 с.)
  12. کاشغری محمود. دیوان لغات الترک: تهران: اختر، ١٣٨٣. ٦٢٣ ص (Кашгарский М. Словарь тюркских наречий. Тегеран: Ахтар, 2004. 623 с.)
  13. معین محمد. فرهنگ فارسی: در ٦ جلد، تهران: امیر کبیر، ١٣٦٤. ج.سوم. ٢٧٧٥-٤٢٤٠ ص (Моин М. Толковый словарь персидского языка: в 6-ти т. Тегеран: Амир Кабир, 1985. Т. 3. 1465 с. (C. 2775-4240).)
  14. معین محمد. فرهنگ فارسی: در ٦ جلد، تهران: امیر کبیر، ١٣٥٧. ج.پنجم. ١٢٢٩ ص (Моин М. Толковый словарь персидского языка: в 6-ти т. Тегеран: Амир Кабир, 1978. Т. 5. 1229 с.)
  15. مشیری مهشید. فرهنگ فارسی: در ٢ جلد، تهران: پیکان، ١٣٧٨. ج.دوم. ٩٩٦-٢٠١٢ ص (Мошири М. Толковый словарь персидского языка: в 2-х т. Тегеран: Пейкан, 1999. Т. 2. 1016 с. (С. 996-2012).)
  16. نظامی گنجوی. کلیات خمسه: تهران: جاویدان، ١٣٧٤. ج.اول. ٦٧٨ ص (Низами Г. Полное собрание сочинений. Тегеран: Джавидан, 1995. Т. 1. 678 с.)
  17. روبینچیک یوری. فرهنگ فارسی بروسی: در ٢ج.م.: روسکی یازیک، ١٩٨٣. ج اول. ٨٠٥ ص(Рубинчик Ю. А. Персидско-русский словарь: в 2-х т. М.: Русский язык, 1983. Т. 1. 805 с.)
  18. روبینچیک یوری، فرهنگ فارسی بروسی: در ٢ج. م.: روسکی یازیک، ١٩٨٣. ج دوم. ٩٠٧ ص(Рубинчик Ю. А. Персидско-русский словарь: в 2-х т. М.: Русский язык, 1983. Т. 2. 907 с.)
  19. خاقانی شروانی. دیوان: در ٢ ج.تهران: مرکز، ١٣٧٥. ج اول. ٧٦٦ ص(Хагани Ш. Диван: в 2-х т. Тегеран: Марказ, 1996. Т. 1. 766 с.)
  20. حافظ شیرازی. دیوان: در ٢ ج، تهران: علمی و فرهنگی، ١٣٧٩، جلد دوم. ٧٦٥ - ١٥٤٠ ص (Хафиз Ш. Диван: в 2-х т. Тегеран: Элми Фарханги, 2000. Т. 2. 755 с. (С. 765-1540.))
  21. شهریار محمد حسین. دیوان: در ٣ جلد، تهران: زرین، ١٣٧٤، ج. اول. ٧٤٩ ص (Шахрияр М. Диван: в 3-х т. Тегеран: Заррин, 1995. Т. 1. 749 с.)
  22. شهریار محمد حسین. دیوان: در ٣ جلد، تهران: زرین، ١٣٧٤، ج. دوم. ٧٥٠-١٢٢٥ ص (Шахрияр М. Диван: в 3-х т. Тегеран: Заррин, 1995. Т. 2. 475 с. (С. 750-1225).)
  23. شهریار محمد حسین. دیوان: در ٣ جلد، تهران: زرین، ١٣٧٤، ج. سوم. ٤٩٤ ص (Шахрияр М. Диван: в 3-х т. Тегеран: Заррин, 1995. Т. 3. 494 с.)
  24. Akalın Ş.H. Türkçe Sözlük: А.: Sanat Okulu, 2005. 2244 s. (Акалын Ш. Х. Толковый словарь турецкого языка. Анкара: Санат Окулу, 2005. 2244 с.)
  25. Kardaş N. Örnekleriyle Türkçe Sözlük: 4 c. İ.: Eğitim Basımevi, 2002. C. 1. 884 s. (Кардаш Н. Этимологический словарь турецкого языка: в 4-х т. Стамбул: Эйитим Басымеви, 2002. Т. 1. 884 с.)
  26. Kardaş N. Örnekleriyle Türkçe Sözlük: 4 c. İ.: Eğitim Basımevi, 2002. C. 2. 950 s. (S. 885-1835). (Кардаш Н. Этимологический словарь турецкого языка: в 4-х т. Стамбул: Эйитим Басымеви, 2002. Т. 2. 950 с. (С. 885-1835).)
  27. Orucov Ə. Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti: 4 c. Bakı: Elm, 1983. C. 3. 554 s. (Оруджев А. Толковый словарь азербайджанского языка: в 4-х т. Баку: Элм, 1983. Т. 3. 554 с.)
  28. Orucov Ə. Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti: 4 c. Bakı: Elm, 1987. C. 4. 541 s. (Оруджев А. Толковый словарь азербайджанского языка: в 4-х т. Баку: Элм, 1987. Т. 4. 541 с.)
All issues


© 2006-2024 GRAMOTA Publishing