|
License Agreement on scientific materials use.
|
THE PRAGMATIC ADAPTATION OF THE STAGE DIRECTION IN INTERLANGUAGE TRANSLATION OF THE DRAMATICAL PIECE
|
Yuliya Anatol'evna Pan'kina
Lomonosov Moscow State University
|
|
Submitted:
September 1, 2015
|
|
Abstract.
In the article by means of the comparative analysis of translates the ways of pragmatic adaptation of the stage direction in interlingual translation of the dramatic piece are considered. Special attention is given to the illustration of the culturological aspect of a number of such transformations. The conducted research describes the picture of communicative and pragmatic shifts in the process of reconstruction of extralinguistic context of this or that translation of the drama.
|
Key words and phrases:
ремарка
драма
перевод
прагматическая адаптация
сопоставительное исследование
экстралингвистический контекст
культурема
stage direction
drama
translation
pragmatic adaptation
comparative study
extralinguistic context
cultureme
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Астра (этимология астра, астра этимология и происхождение) [Электронный ресурс] // Этимологический словарь русского языка. Фасмер Макс (онлайн версия). URL: http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-411.htm (дата обращения: 22.05.2015).
- Большой немецко-русский словарь. Изд-е 10-е, стереотип. М.: Рус. яз., 2003. 1040 с.
- Гёте И. В. Избранное: в 2-х ч. / сост., авт. статей и коммент. А. Аникст; пер. с нем. Б. Л. Пастернак. М.: Просвещение, 1985. Ч. 2. 207 с.
- Гёте И. В. Фауст: трагедия / пер. с нем. Н. А. Холодковского. М.: АСТ, 2009. 748 с. (Золотая классика).
- Комедия А. П. Чехова «Чайка» в англоязычных странах: феномен адаптации [Электронный ресурс] // DisserCat: научная библиотека диссертаций и авторефератов. URL: http://www.dissercat.com/content/komediya-ap-chekhova-chaika-v-angloyazychnykh-stranakh-fenomen-adaptatsii#ixzz3b9qr5LzO (дата обращения: 22.05.2015).
- Цитра [Электронный ресурс] // Большой Энциклопедический Словарь. URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ enc3p/321554/%D0%A6%D0%98%D0%A2%D0%A0%D0%90 (дата обращения: 22.05.2015).
- Цитра ⎼ музыкальный инструмент ⎼ история, фото, видео [Электронный ресурс] // EOMI.ru: энциклопедия музыкальных инструментов. URL: http://eomi.ru/plucked/zither/ (дата обращения: 22.05.2015).
- Duden. Sternblume. Rechtschreibung. Bedeutung. Definition [Электронный ресурс] // Duden Online. URL: http://www.duden. de/rechtschreibung/Sternblume (дата обращения: 22.05.2015).
- Faust: Der Tragödie erster Teil by Johann Wolfgang von Goethe [Электронный ресурс] // The Project Gutenberg. 2001. URL: http://www.gutenberg.org/ebooks/2229 (дата обращения: 22.05.2015).
|
Русский
