|
License Agreement on scientific materials use.
|
THE PRAGMATICS OF THE EXPRESSIONS OF THE SURPRISED REQUEST FOR REPETITION IN THE JAPANESE LANGUAGE
|
Sergei Vladimirovich Chironov
Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
|
|
Submitted:
November 1, 2015
|
|
Abstract.
The article is devoted to the pragmatics of three Japanese lexemes with the meaning of surprised request for repetition in response to the affirmation and hortatory - honto, maji and uso. On the basis of the analysis of the corps data the author formulates the conclusions on the differentiation of pragmatic basic functions between them: the request to confirm the truth of the proposition (honto), the sincerity of the interlocutor (maji) and the proper condition of the communication channel (uso). With the decrease in the degree of politeness of the utterance the number of restrictions to overcome which it requires to use a larger number of hedges is growing.
|
Key words and phrases:
японский язык
речевой акт
реакция
переспрос
контрфактивность
the Japanese language
speech act
reaction
request for repetition
counter-factivity
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Голубева-Монаткина Н. И. Вопросы и ответы диалогической речи: классификационное исследование. Изд-е 2-е. М.: УРСС, 2013. 200 с.
- Горохова Т. Н. Контактоподдерживающие слова в японском бытовом диалоге: дисс. … к. филол. н. М., 2011. 199 с.
- Григорьев Е. И. Восприятие и распознавание концептов речевых актов в условиях устной коммуникации // Вестник МГИМО-Университета. 2013. № 5. С. 261-269.
- Гуревич Т. М. Человек в японском лингвокультурном пространстве. М.: МГИМО-Университет, 2005. 201 с.
- Рыбин В. В. Звуковой строй японского языка: сегментная и супрасегментная фонетика: дисс. … д. филол. н. СПб., 2011. 499 с.
- Чиронов С. В. Иллокутивные глаголы-квестивы в японском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 11. Ч. 1. С. 203-211.
- Чиронов С. В. Коммуникативные частицы и иллокутивность: данные японского языка // Филологические науки в МГИМО: сборник научных трудов / отв. ред. Г. И. Гладков. М.: МГИМО-Университет, 2014. № 55 (70). С. 73-97.
- 現代日本語書き言葉平均コーパス (Взвешенный корпус письменных источников современного японского языка) [Электронный ресурс]. URL: http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/search_form (дата обращения: 03.07.2015)
- 日本語俗語辞書 (Словарь японского сленга) [Электронный ресурс]. URL: http://zokugo-dict.com (дата обращения: 05.07.2015).
|
