|
License Agreement on scientific materials use.
|
FRENCH PHRASEOLOGICAL UNITS IN THE ENGLISH LANGUAGE
|
Marfa Nikolaevna Bulanova
Buryat State University
Balma Bazarzhapovna Protasova
Buryat State University
|
|
Submitted:
June 1, 2016
|
|
Abstract.
The article examines international phraseological units of French origin in the English language. Due to the specific historical conditions the influence of French language is visible in England in all the epochs up to now. The authors describe the immediate borrowings, full and partial calques, proverbs and sayings of French origin. The special attention is paid to the English expressions-calques from French of Latin origin. The paper provides phraseological units introduced by the French writers, poets, dramatists, philosophers.
|
Key words and phrases:
идиома
классификация фразеологизмов
заимствованные слова
кальки
пословицы и поговорки
idiom
classification of phraseological units
borrowed words
calques
proverbs and sayings
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Адвокат Пьер Патлен [Электронный ресурс] // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Адвокат_Пьер_Патлен (дата обращения: 19.03.2016).
- Англо-русский фразеологический словарь / сост. А. В. Кунин. М.: Изд-во иностранных и национальных словарей, 1955. 1456 с.
- Ганшина К. А. Французско-русский словарь. Изд-е 7-е, стереотип. М.: Русский язык, 1977. 912 с.
- Кацман Н. Л. Методика преподавания латинского языка. М.: ВЛАДОС, 2003. 256 с.
- Мюллер В. Л. Большой англо-русский словарь. М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2005. 832 с.
- Наумова И. О. Фразеологизмы французского происхождения в русском и английском языках // Русский язык в школе. 1993. № 6. С. 76-79.
- Ральф Уолдо Эмерсон [Электронный ресурс]. http://tsitaty.com/%D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D1%80/% D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%84-%D1%83%D0%BE%D0%BB%D0%B4%D0%BE-%D1%8D%D0%BC%D0% B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD (дата обращения: 19.03.2016).
- Сомов В. П. По латыни между прочим. Словарь латинских выражений. М.: ГИТИС, 1992. 230 с.
- Теккерей У. Ярмарка тщеславия. М.: Правда, 1981. 496 с.
|
