|
License Agreement on scientific materials use.
|
WAYS OF MARKING THE BRITISH-AMERICAN LANGUAGE VARIABILITY IN S. FRY’S NOVEL "MAKING HISTORY»
|
Vasilii Evgen'evich Fraiman
Herzen State Pedagogical University of Russia
|
|
Submitted:
June 1, 2016
|
|
Abstract.
In this article the aim is to identify the linguistic methods to mark the British-American language variability in S. Fry's novel “Making History”. The analysis shows a number of means of marking variant differences at the level of vocabulary, phrase, sentence, functional parts of speech, spelling: in particular, the inclusion of regional vocabulary; variation of simple and complex syntax; transcription of pronunciation. The regional differences used by the author mainly correspond with the differences identified in the data of the corpuses.
|
Key words and phrases:
американский английский
британский английский
зрительный диалект
художественная литература
региональная языковая вариативность
American English
British English
eye dialect
fiction
regional language variability
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Algeo J. British or American English? A Handbook of Word and Grammar Patterns. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 348+XII p.
- Ellis M. Literary Dialect as Linguistic Evidence: Subject-Verb Concord in Nineteenth-Century Southern Literature // American Speech. Durham: Duke University Press, 1994. Vol. 69. No. 2. P. 128-144.
- Fishman J. A. The Sociology of Language // Language and Social Context / ed. by P. P. Giglioli. L.: Penguin Books, 1982. P. 45-58.
- Fry S. Making History. L.: Arrow, 2011. 575 p.
- Krapp G. P. The English Language in America [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/englishlanguagei 013912mbp (дата обращения: 14.03.2016).
- Leech G., Short M. Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. 2nd ed. Harlow: Pearson, 2007. 402 p.
- Sommer J. Writing in Dialect in Fiction: History & Study [Электронный ресурс]. URL: jennifersommer.weebly.com/jenreflecting/ writing-in-dialect-in-fiction-a-history-and-study (дата обращения: 15.03.2016).
|
Русский
