|
License Agreement on scientific materials use.
|
JURISPRUDENCE LANGUAGE AS A SOCIOLINGUISTIC PROBLEM IN THE TATAR LINGUISTICS: THE CURRENT STATE AND DEVELOPMENT PROSPECTS
|
Guzel' Mansurovna Tuktarova
Russian State University of Justice (Branch) in Kazan
|
|
Submitted:
November 1, 2016
|
|
Abstract.
Jurisprudence language as a language for special purposes (LSP) refers to sociolinguistic phenomena due to its communicative function of providing professional communication of the bearers of this terminological sublanguage - legal community representatives. Interdisciplinary study of juridical language is a promising trend of Tatar linguistics. This approach to studying Tatar juridical language covers the spheres of linguistics, sociology, methodology of specialists’ education in the Tatar language.
|
Key words and phrases:
языки для специальных целей
юридический язык
социолингвистика
терминология
переводоведение
татарский язык
двуязычие
languages for special purposes
juridical language
sociolinguistics
terminology
translation studies
Tatar language
bilingualism
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Абдуллин Е. М. Английский подпласт заимствованной лексики современного татарского литературного языка: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2007. 27 с.
- Большой лингвистический словарь / В. Д. Стариченок. Ростов-на-Дону: Феникс, 2008. 811 с.
- Внешнеторговый словарь-справочник / составители: Ю. М. Ростовский, А. А. Хачатуров. М.: Издательство «Экзамен», 2009. 416 с.
- Губаева Т. В. Язык и право. Искусство владения словом в профессиональной юридической деятельности. М.: Норма, 2007. 160 с.
- Исхакова Х. Ф. Сопоставительное изучение терминологических систем: типы различий // Проблемы прикладной лингвистики: сб. ст. / отв. ред. Н. В. Васильева. М.: Азбуковник, 2004. Вып. 2. C. 127-133.
- Краткий психолого-юридический и биографический словарь / сост. Ф. С. Мусин. Казань: Татар. кн. изд-во, 2006. 128 с.
- Кузнецов А. М. Лингвистические толкования правового смысла «преступления» и «наказания»: юридическая теория и бытовые стереотипы: аналитический обзор / ИНИОН РАН; Центр гуманит. науч.-информ. исслед. Отд. языкознания; отв. ред. Н. Н. Трошина. М., 2012. 76 с.
- Новодранова В. Ф. Именное словообразование в латинском языке и его отражение в терминологии. Laterculi vocum Latinarum et terminorum / Ин-т языкознания РАН; МГМСУ. М.: Языки славянских культур, 2008. 328 с.
- О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан [Электронный ресурс]: Закон Республики Татарстан от 8 июля 1992 года № 1560-XII. URL: http://docs.cntd.ru/document/917000176 (дата обращения: 05.10.2016).
- Одинокова Г. И. Формирование юридической терминологии в современном татарском литературном языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 1995. 19 с.
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80 000 слов и фразеологических выражений / Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН. Изд-е 4-е, дополненное. М.: ООО «А ТЕМП», 2007. 944 с.
- Русско-татарский словарь: ок. 47 000 слов / Э. М. Ахунзянов, Р. С. Газизов, Ф. А. Ганиев и др.; под редакцией Ф. А. Ганиева. Изд-е 4-е, испр. М.: ИНСАН, 1997. 720 с.
- Словарь русского языка: в 4-х т. / Ин-т рус. яз. АН СССР; под ред. А. П. Евгеньевой. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1981. Т. 1. 698 с.
- Словарь русского языка: в 4-х т. / Ин-т рус. яз. АН СССР; под ред. А. П. Евгеньевой. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1981-1984. Т. 4. 794 с.
- Сәгыйтова А. М. Татар телендә агач архитектурасы лексикасы. Казан: Фикер, 2004. 160 б.
- Татар теленең аңлатмалы сүзлеге. Өч томда. Казан: Татарстан китап нәшрияты, 1977. I том. 476 б.
- Фасеев Ф. С. Татар телендә терминология. Казан, 1969. 200 б.
- Фаттахова Н. Н. Развитие общественно-политической терминологии татарского языка (на материале переводов произведений В. И. Ленина послеоктябрьского периода): учебное пособие. Казань: Изд-во КГПИ, 1985. 102 с.
- Шамсутдинова Р. Р. Медицинская терминология в татарском языке: монография. Казань: Изд-во «Регенть», 2001. 188 с.
|
|
