|
License Agreement on scientific materials use.
|
FROM THE HISTORY OF THE TRANSLATION OF THE YAKUT FOLKLORE TEXTS IN THE INSTITUTE FOR HUMANITIES RESEARCHES AND INDIGENOUS STUDIES OF THE NORTH, SIBERIAN BRANCH OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
|
Izabella Vasil'evna Rozhina
Institute of Languages and Cultures of the Peoples of the North-East of Russia of Ammosov North-Eastern Federal University
|
|
Submitted:
December 1, 2016
|
|
Abstract.
The article discusses the history of translation of the Yakut folklore texts since the establishment of the Research Institute of Language and Culture, beginning with the appearance of translation of the Yakut folklore into the Russian language, performed by the scientific staff from 1935 until 2015. All bilingual publications for the specified period are listed. It is noted that G. U. Ergis is one of the founders of translation activity of folklore texts.
|
Key words and phrases:
фольклор
фольклорные материал
текст
перевод
якутский фольклор
академическая школа перевода
folklore
folklore material
text
translation
Yakut folklore
academic school of translation
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Издания Института гуманитарных исследований АН РС(Я) 1984-2004 гг. Библиографический указатель. Якутск: Издательство ЯГУ, 2005. 171 с.
- Издания Института языка, литературы и истории 1937-1983 гг. (библиографический указатель). Якутск: Якутский филиал СО АН СССР, 1985. 68 с.
- Ксенофонтов Г. В. Возвращение к себе. М.: Издательство Айыына, 1998. 126 с.
- Ксенофонтов Г. В. Ураангхай-сахалар. Очерки по древней истории якутов: в 2-х т. Якутск: Национальное издательство Республики Саха (Якутия), 1992. Т. 1. 416 с.
- Кыыс Дэбэлийэ: якутский героический эпос. Новосибирск: ВО Наука. Сибирская издательская фирма, 1993. 330 с.
- Могучий Эр Соготох: якутский героический эпос. Новосибирск: Наука; Сибирская издательская фирма РАН, 1996. 440 с.
- Обрядовая поэзия саха (якутов) / сост. Н. А. Алексеев, П. Е. Ефремов, В. В. Илларионов. Новосибирск: Наука, 2003. 512 с.
- Предания, легенды и мифы саха (якутов). Новосибирск: Наука; Сиб. издат. Фирма РАН, 1995. 400 с.
- Пропп В. Я. Фольклор и действительность. М.: Наука, 1976. 324 с.
- Ученые-исследователи Института гуманитарных исследований АН РС(Я). Якутск: Издательства ЯГУ, 2005. 287 с.
- Эргис Г. У. Очерки по якутскому фольклору. М.: Наука, 1974. 402 с.
- Якутия в российском научном пространстве XX - нач. XXI в.: гуманитарные исследования. Якутск: Изд. ЯНЦ СО РАН, 2005. 307 с.
- Якутские загадки / сост., пер., вступ. ст. и комм. С. П. Ойунская, науч. ред. Н. В. Емельянов. Якутск: Якуткнигоиздат, 1975. 374 с.
- Якутские мифы. Саха qс номохторо / сост. Н. А. Алексеев. Новосибирск: Наука, 2004. 451 с.
- Якутские народные песни: в 4-х ч. Якутск: Кн. изд-во, 1977. Ч. 2. 424 с.
- Якутские народные сказки / сост. В. В. Илларионов, Ю. Н. Дьяконова, С. Д. Мухоплева и др. Новосибирск: Наука, 2008. 462 с.
- Якутские сказки: в 2-х т. / изд. подг. Г. У. Эргис. Якутск: Якуткнигоиздат, 1964. Т. 1. 308 с.
- Якутские сказки: в 2-х т. / изд. подг. Г. У. Эргис. Якутск: Якуткнигоиздат, 1967. Т. 2. 284 с.
|
|
Русский
