|
License Agreement on scientific materials use.
|
ON COMPUTER TERMINOLOGY IN THE OSSETIAN LANGUAGE
|
Madina Borisovna Kul’chieva
North Ossetian State University named after K. L. Khetagurov, Vladikavkaz
|
|
Submitted:
January 1, 2017
|
|
Abstract.
The article examines the Ossetian computer terminology formed under the influence of the Russian language and describes the tendencies of borrowing foreign vocabulary in the modern period. The author identifies two tendencies of the Russian borrowing-term adaptation in the Ossetian language. The first one indicates the active adoption of borrowed terms. The second one indicates the passive assimilation of borrowed words in the Ossetian language in the modern period.
|
Key words and phrases:
заимствованная терминология
пассивная ассимиляция
калькирование
фонетическая трансформация
фонетическая адаптация
морфологическая адаптация
реалия
borrowed terminology
passive assimilation
calquing
phonetic transformation
phonetic adaptation
morphological adaptation
realia
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Вести-Ирыстон: информационная программа // Телеканал Россия-Алания. 2014. 15 апреля.
- Вести-Ирыстон: информационная программа // Телеканал Россия-Алания. 2016. 27 января.
- Гацалова Л. Б., Парсиева Л. К. Инновационные возможности осетинского языка // Фундаментальные исследования. 2012. № 11: в 6-ти ч. Ч. 3. С. 727-730.
- Камболов Т. Т. Осетинский язык в контексте этноязыковых процессов [Электронный ресурс]. URL: http://www.darial-online.ru/2002_2/kambol.shtml (дата обращения: 11.04.2016).
- Комлева И. Л. Принципы формирования русской компьютерной терминологии [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2006. URL: http://cheloveknauka.com/printsipy-formirovaniya-russkoy-kompyuternoy-terminologii (дата обращения: 13.04.2016).
- Кульчиева М. Б. Вклад русского языка в становление и развитие общественно-политической терминологии осетинского языка: монография / под ред. Т. Т. Камболова; Сев.-Осет. гос. ун-т им. К. Л. Хетагурова. Владикавказ: Изд-во СОГУ, 2013. 116 с.
- Осетинско-русский словарь. Владикавказ: Алания, 2004. 540 с.
- Рœстдзинад: республиканская народная газета. 2014. 26 марта.
- Рœстдзинад: республиканская народная газета. 2016. 09 апреля.
|
