Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2018. Issue 1-1
COLLECTION:    Linguistics

All issues

License Agreement on scientific materials use.

ATTEMPT OF SEMANTIC ANALYSIS OF THE NOTION “AUFTRAG” (DUTY ASSIGNMENT) IN THE GERMAN AND RUSSIAN LANGUAGES

Elena Nikolaevna Markelova
Municipal Autonomous Educational Institution “Secondary School № 8”, Bor, Nizhny Novgorod Region
Submitted: January 1, 2018
Abstract. The article provides a semantic analysis of the Russian notion “duty assignment” used in the official communication. The author aims to examine how it correlates with the German notion “Auftrag”. This phenomenon is not adequately covered in the linguistic literature, despite the fact that along with orders and directions it is one of the main types of speech actions in the formal and business sphere of communication. The study involved the analysis of lexeme semantics, the representants of notions, lexicographical data and examples from the German National Corpus. Relying on the findings the author identifies the basic features on the basis of which the preliminary definition of the notion “duty assignment” is formulated.
Key words and phrases:
понятие
служебное поручение
деловое общение
толкование
значение
notion
duty assignment
official communication
interpretation
meaning
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Большой немецко-русский словарь: в 2-х т. / сост. Е. И. Лепинг, Н. П. Страхова, Н. И. Филичева и др.; под рук. О. И. Москальской. Изд-е 2-е, стереотип. М.: Рус. яз., 1980. Т. 1. А-К. 760 с.
  2. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Терра, 1994. Т. 4. Р-Ѵ. 688 с.
  3. Деловое общение [Электронный ресурс] // Профессиональное общение работников правоохранительных органов. URL: http://yurotdel.com/ucheba/professionalnoe-obschenie-rabotnika-pravoohranitelnyh-organov_2.html (дата обращения: 29.09.2017).
  4. Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сборник научных трудов. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5-20.
  5. Командировка (толкование понятия) [Электронный ресурс] // Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / Российская академия наук; Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 1998. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068&di=vsem2 &wi=7894 (дата обращения: 29.09.2017).
  6. Макаров М. Л. Основы теории дискурса. М.: ИТДГК «Гнозис», 2003. 280 с.
  7. Поручение (толкование понятия) [Электронный ресурс] // Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений / Российская академия наук; Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; под общ. ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 1998. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068&di=vsem3&wi=9848 (дата обращения: 29.09.2017).
  8. Поручение (толкование понятия) [Электронный ресурс] // Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР; Ин-т рус. яз.; под ред. А. П. Евгеньевой. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1981-1984. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s= 0&p=3068&di=vmas&wi=52343 (дата обращения: 29.09.2017).
  9. Поручение (толкование понятия) [Электронный ресурс] // Словарь языка Пушкина: в 4-х т. / отв. ред. акад. АН СССР В. В. Виноградов; Российская академия наук; Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. Изд-е 2-е, доп. М.: Азбуковник, 2000. URL: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068&di=vpush&wi=16003 (дата обращения: 29.09.2017).
  10. Служебный (толкование понятия) [Электронный ресурс] // Словарь русского языка: в 4-х т. / АН СССР; Ин-т рус. яз.; под ред. А. П. Евгеньевой. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1981-1984. URL: http://slovari.ru/search.aspx ?s=0&p=3068&di=vmas&wi=67262 (дата обращения: 29.09.2017).
  11. Сокольская М. В. Коммуникативная культура: конспект лекций. Хабаровск: Изд-во ДВГУПС, 2003. 109 с.
  12. Стеблецова А. О. Национальный дискурсивный стиль: англоязычный и русскоязычный деловые дискурсы [Электронный ресурс] // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2016. Т. 15. № 4. URL: http://l.jvolsu.com/index.php/ru/archive-ru/407-science-journal-of-volsu-linguistics-2016-vol-15-no-4/glavnaya-tema-nomera-aktualnye-problemy-rechevedeniya-kak-novogo-napravleniya-sovremennoj-lingvistiki/1400-stebletsova-a-o-natsionalnyj- diskursivnyj-stil-angloyazychnyj-i-russkoyazychnyj-delovye-diskursy (дата обращения: 29.09.2017).
  13. Ширяева Т. А. Когнитивное моделирование институционального делового дискурса: автореф. дисc. … к. филол. н. Краснодар, 2008. 59 с.
  14. Auftrag [Электронный ресурс] // Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart. URL: https://www.dwds.de/wb/Auftrag (дата обращения: 29.09.2017).
  15. Auftrag, der [Электронный ресурс] // DUDEN: Standardnachschlagewerke zur deutschen Sprache. URL: http://www.duden.de/ rechtschreibung/Auftrag (дата обращения: 29.09.2017).
  16. Dienstauftrag [Электронный ресурс] // Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.dwds. de/r/plot?q=Dienstauftrag (дата обращения: 29.09.2017).
  17. Düffel J. von. Vom Wasser. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2006. 283 S.
  18. Schulze I. Neue Leben. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 2005. 800 S.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing