Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2018. Issue 11-2
COLLECTION:    Linguistics

All issues

License Agreement on scientific materials use.

FEATURES OF ENGLISH OCCASIONAL WORDS TRANSLATION IN ECONOMIC DISCOURSE ON THE GLOBAL CRISIS (BY THE EXAMPLE OF "THE GUARDIAN" NEWSPAPER ARTICLES)

Dinara Giniyatullovna Vas’bieva
Financial University under the Government of the Russian Federation
Submitted: November 1, 2018
Abstract. The article discusses the topicality of studying occasional words on the world crisis in the modern English economic discourse. This type of neologisms contains a high degree of expressiveness due to the presence of rhetorical and morpho-syntactic mechanisms in their formal structure. Special attention is paid to the typology of occasional words in economic discourse and to the determination of the strategy of the author’s translation of this language trope into Russian by the examples taken from the English newspaper “The Guardian” in order to find out to what extent this creative component is preserved in translation.
Key words and phrases:
окказионализм
неологизм
креативный неологизм
перевод
экономический дискурс
occasional words
neologism
creative neologism
translation
economic discourse
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Виноградов В. С. Перевод: общие и лексические вопросы: учебное пособие. Изд-е 2-е, перераб. М.: КДУ, 2004. 235 с.
  2. Неологизм [Электронный ресурс] // Толковый словарь русского языка / под ред. Д. Н. Ушакова. URL: http://feb-web.ru/feb/ushakov/ush-abc/14/us252504.htm?cmd=0&istext=1 (дата обращения: 02.08.2018).
  3. Портнова С. Ю. Лингвопоэтический аспект оценочных значений в творчестве Игоря Северянина (Игоря Васильевича Лотарева) [Электронный ресурс]: дисс. … к. филол. н. М., 2002. URL: http://scicenter.online/yazyik-russkiy-scicenter/lingvopoeticheskiy-aspekt-otsenochnyih.html (дата обращения: 09.09.2018).
  4. Раицкая Л. К. Основные тенденции в образовании неологизмов в современном экономическом тексте // Филологические науки в МГИМО: сборник научных трудов. 2007. № 25 (40). C. 95-103.
  5. Щукин А. Н. Лингводидактический энциклопедический словарь. М.: Астрель; ACT; Хранитель, 2007. 746 с.
  6. Sánchez B. N. The translation of creative neologisms in economic discourse about the global crisis [Электронный ресурс]. URL: https://www.researchgate.net/profile/Beatriz_Naranjo/publication/325384946_THE_TRANSLATION_OF_CREATIVE_ NEOLOGISMS_IN_ECONOMIC_DISCOURSE_ABOUT_THE_GLOBAL_CRISIS/links/5b095444aca2725783e6f814/THE-TRANSLATION-OF-CREATIVE-NEOLOGISMS-IN-ECONOMIC-DISCOURSE-ABOUT-THE-GLOBAL-CRISIS.pdf?origin =publication_detail (дата обращения: 20.08.2018).
  7. Stiglitz J. E. Freefall: America, Free Markets, and the Sinking of the World Economy. Washington: W. W. Norton & Company, 2010. 480 p.
  8. The Guardian [Электронный ресурс]. URL: https://www.theguardian.com/uk (дата обращения: 20.08.2018).
All issues


© 2006-2024 GRAMOTA Publishing