|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
COMPARATIVE ANALYSIS OF THE RUSSIAN BORROWINGS IN THE ENGLISH LANGUAGE
|
Ol'ga Valentinovna Popova
Northern State Medical University of the Ministry of Healthcare of the Russian Federation
|
|
Submitted:
June 10, 2019
|
|
Abstract.
The article provides a comparative analysis of the Russian borrowings in the English language. This research area includes such problems as identification of different graphical variants of a borrowed word, representation of a borrowed word in dictionaries, encyclopaedias and other sources and disagreements on the exact date of a borrowed word assimilation in the English language. After analysing a corpus of borrowed words the author identifies the basic differences in the above mentioned characteristics.
|
Key words and phrases:
интерлингвокультурология
русский язык
английский язык
заимствования
ксенонимы-русизмы
варианты
совпадение
различие
inter-linguo-culturology
Russian language
English language
borrowings
xenonyms-Russicisms
variants
similarity
difference
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Барсукова Е. А., Хайрова С. Р. Аутентичные материалы в преподавании иностранного языка для студентов специализации «Регионоведение России» // Профессиональное лингвообразование: материалы IX Международной научно-практической конференции. Н. Новгород: НИУ РАНХиГС, 2015. С. 142-149.
- Иллюстрированный словарь английского языка OXFORD: справ. изд-е. М.: Астрель, 2002. 1008 с.
- Кабакчи В. В. The Dictionary of RUSSIA (2500 cultural terms). Англо-английский словарь русской культурной терминологии. СПб.: Союз, 2002. 576 с.
- Кабакчи В. В., Белоглазова Е. В. Введение в интерлингвокультурологию: учеб. пособие для вузов. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Юрайт, 2018. 253 с.
- Чибисова Е. Ю. Анализ русских заимствований в английском языке // Альманах современной науки и образования. 2010. № 3 (34). Ч. 2. С. 172-180.
- Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Second edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 499 p.
- https://en.oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 09.04.2019).
- Longman Dictionary of Contemporary English. New edition. Pearson Education, Ltd., 2006. 1950 p.
- Merriam-Webster’s Dictionary [Электронный ресурс]. Encyclopedia Britannica. Deluxe edition. 2008. CD-ROM.
- Putan O. Modern Russian Cuisine for Your Home. М.: Эксмо, 2016. 120 с.
- The Encyclopedia Americana: in thirty volumes. International edition. Connecticut: Groiler, Danbury, 2001. Vol. 30. 818 p.
- The New Encyclopædia Britannica. The Index A - K. 15th edition. Chicago, 1994. 1118 p.
- The New Encyclopædia Britannica. The Index L - Z. 15th edition. Chicago, 1994. 1151 p.
- The Russian Tsars. An illustrated book / text by Oleg Kotomin; English translation by Paul Williams. St. Petersburg: Yarky Gorod Art Publishers, 2012. 175 p.
- Traditional Russian Fairy Tales Reflected in Lacquer Miniatures / translated from Russian by Paul Willaims. St. Petersburg: Yarky Gorod Art Publishers, 2009. 112 p.
|
|
