|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
PHONETIC VARIABILITY OF COMPOUND ABBREVIATIONS IN THE SPHERE OF THE GERMAN LONG-TERM DATA STORAGE TERMINOLOGY
|
Aleksandr Sergeevich Kuzyakin
Russian University of Transport (MIIT)
|
|
Submitted:
September 10, 2019
|
|
Abstract.
The article examines the phonetic peculiarities of the German compound abbreviations of computer terms by the example of the narrow subject area of long-term data storage. The paper emphasizes differences between text-to-speech synthesis of computer terms and their live presentation by a native speaker. The author considers the limits of standard pronunciation and the causes of phonetic variations of terminological abbreviations and acronyms conditioned by both computer artificial intelligence algorithms and terminology database and a speaker’s individual features.
|
Key words and phrases:
сложносокращенное слово
графическая аббревиатура
акроним
омоним
фонетическая вариация
компьютерный термин
англицизм
compound abbreviation
graphic abbreviation
acronym
homonym
phonetic variation
computer term
Anglicism
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1969. 608 с.
- Бахтин Михаил [Электронный ресурс] // Философская энциклопедия. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/ 7986/БАХТИН (дата обращения: 12.07.2019).
- Голубева Т. И. Особенности функционирования англо-немецких гибридов в аббревиации // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 8 (38). Ч. 1. C. 53-56.
- Гринёв-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.
- Денисенко В. Н., Чеботарева Е. Ю. Современные психолингвистические методы анализа речевой коммуникации: учеб. пособие. М.: РУДН, 2008. 258 с.
- Зиновьева А. Ф., Миляева Н. Н. Немецко-русский словарь сокращений. Экономика и менеджмент. М.: Р.Валент, 2007. 296 с.
- Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1962. 310 с.
- Däßler K. Wissen, Intelligenz und Muttersprache [Электронный ресурс]. URL: https://www.mathint.com/grundlagen/ muttersprache.pdf (дата обращения: 12.07.2019).
- Duden. Das Aussprachewörterbuch. Siebente Auflage. Berlin: Duden Verlag, 2015. 926 S.
- Duden. Das Wörterbuch der Abkürzungen. 5. Auflage. Mannheim: Dudenverlag, 2005. 480 S.
- Duden Online-Wörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de/woerterbuch (дата обращения: 08.07.2019).
- Hellbusch J. E. Zett Punkt Bee Punkt [Электронный ресурс]. URL: https://www.barrierefreies-webdesign.de/knowhow/ acronym-und-abbr/erlaeuterung.html (дата обращения: 11.07.2019).
- https://translate.google.com/ (дата обращения: 10.07.2019).
- https://www.computerlexikon.com (дата обращения: 10.07.2019).
- Ispeech [Электронный ресурс]. URL: https://www.ispeech.org/text.to.speech (дата обращения: 10.07.2019).
- Konrad Zuse [Электронный ресурс] // Wikipedia. URL: https://de.wikipedia.org/wiki/Konrad_Zuse (дата обращения: 10.07.2019).
- Metzler Lexikon Sprache. 3. Auflage / hrsg. von H. Glück unter Mitarbeit von F. Schmöe. Stuttgart - Weimar: Verlag Metzler, 2005. 782 S.
- NESTOR Handbuch [Электронный ресурс]: eine kleine Enzyklopädie der digitalen Langzeitarchivierung / hrsg. von H. Neuroth, A. Oßwald, R. Scheffel, S. Strathmann, K. Huth. URL: https://www.langzeitarchivierung.de/Webs/nestor/DE/Publikationen/ nestor_Handbuecher/nestor_handbuecher_node.html (дата обращения: 10.07.2019).
- Wörterliste englisch/deutsch für häufig benutzte Begriffe der Alltagsinformatik [Электронный ресурс] // GMI: Gesellschaft für Mathematische Intelligenz. URL: https://www.mathint.com/grundlagen/infterm.htm (дата обращения: 12.07.2019).
|
Русский
