|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
ANALYSIS OF GRAMMATICAL MEANS TO EXPRESS CAUSE IN THE GERMAN AND RUSSIAN SCIENTIFIC TEXTS OF THE XVIII CENTURY
|
Igor' Sergeevich Kalyatin
Moscow City University
Evgeniya Viktorovna Biryukova
Moscow City University
|
|
Submitted:
December 31, 2019
|
|
Abstract.
The article presents the results of analysing grammatical means to express cause in the German and Russian scientific texts of the XVIII century. Using the contrastive analysis method, the authors identify structural peculiarities of the functional-semantic field of cause by the material of the German and Russian scientific texts. Relying on the findings, the authors conclude that in scientific texts, the functional-semantic field of causality is represented by grammatical means expressing the cause proper or the cause with an additional shade of meaning.
|
Key words and phrases:
поле причины
грамматические средства
грамматические периферийные средства
выражение причины
научный текст
немецкий язык
русский язык
field of cause
grammatical means
grammatical peripheral means
expression of cause
scientific text
German language
Russian language
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Абрамов Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка. Сопоставительная типология немецкого и русского языков: учеб. пособие для бакалавров / под ред. Н. Н. Семенюк, О. А. Радченко, Л. И. Гришаевой. Изд-е 2-е. М.: Юрайт, 2012. 286 с.
- Бирюкова Е. В. Синтаксическая связь в немецком и русском языках [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/sintaksicheskaya-svyaz-v-nemetskom-i-russkom-yazykah (дата обращения: 03.09.2019).
- Бирюкова Е. В., Шведова И. В. Функционирование предлога “aus” в немецком языке и способы его передачи на русский язык // Ярославский педагогический вестник. 2012. Т. 1. № 3. С. 136-139.
- Калятин И. С. Особенности функционирования грамматических периферийных средств выражения причины в немецком и русском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 5 (83). Ч. 1. С. 115-119.
- Калятин И. С. Понятие причины в немецком и русском языках // Современные гуманитарные исследования. 2018. № 4 (83). С. 71-75.
- Костомаров В. Г., Максимов В. И. Современный русский литературный язык: учебник для академического бакалавриата: в 2-х ч. М.: Юрайт, 2017. Ч. 2. 352 с.
- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ruscorpora.ru (дата обращения: 04.09.2019).
- Шендельс Е. И. Практическая грамматика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1982. 400 с.
- Buscha J. Grammatik in Feldern. München: Verlag für Deutsch, 1998. 336 S.
- DWDS [Электронный ресурс]. URL: www.dwds.de (дата обращения: 05.09.2019).
|
