|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Specificity of Realia Translation in the English Fiction (by the Example of Agatha Christie’s Novel “And Then There Were None”)
|
Elena Sergeevna Korshunova
Omsk State Transport University
Yulia Fagimovna Stepanova
Omsk State Transport University
|
|
Submitted:
April 30, 2020
|
|
Abstract.
The article analyses language realia as a part of non-equivalent vocabulary that causes difficulties in translation. By the example of A. Christie’s novel “And Then There Were None” the authors examine the basic techniques to translate realia from English into Russian. The paper provides a detailed classification of realia in the novel under study. The findings indicate that realia transfer in literary translation requires translation transformations aimed to preserve original meaning and national colour.
|
Key words and phrases:
языковая реалия
безэквивалентная лексика
виды реалий
приемы передачи реалий
абсолютный эквивалент
фразеологизм
национальные реалии
language realia
non-equivalent vocabulary
types of realia
techniques to transfer realia
full equivalent
phraseological unit
national realia
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. М.: Международные отношения, 1980. 342 с.
- Горбунова В. Д. Трудности перевода реалий с английского языка на русский на материале перевода романа Агаты Кристи “N or M” [Электронный ресурс]. URL: https://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=521830 (дата обращения: 18.02.2020).
- Классификация реалий [Электронный ресурс]. URL: https://vuzlit.ru/904357/klassifikatsiya_realiy (дата обращения: 14.02.2020).
- Пугина Е. Ю. Индийские реалии в англоязычном художественном тексте и проблема их передачи на русский язык (на материале творчества Р. Киплинга): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2005. 20 с.
- Реалии [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova/279123/реалии (дата обращения: 22.02.2020).
- Реалия как объект перевода [Электронный ресурс]. URL: http://study-english.info/article075.php (дата обращения: 10.02.2020).
- Сорокина Е. В. Особенности перевода реалий художественного текста: на материале переводов романа Ч. Диккенса «Домби и сын» [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … к. филол. н. URL: https://www.dissercat.com/ content/osobennosti-perevoda-realii-khudozhestvennogo-teksta-na-materiale-perevodov-romana-ch-dikken/read (дата обращения: 13.02.2020).
- Турсунов Ф. М. Реалии - специфическая составляющая безэквивалентной лексики // Ученые записки Худжандского государственного университета им. академика Б. Гафурова. Гуманитарные науки. 2015. № 2 (43). С. 162-167.
- Щеглова Н. В. Специфика перевода реалий (на материале английской художественной литературы) [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/spetsifika-perevoda-realiy-na-materiale-angliyskoy-hudozhestvennoy-literatury/ viewer (дата обращения: 20.02.2020).
- https://studyenglishwords.com/book/Десять-негритят/312?page=1 (дата обращения: 25.01.2020).
|
