|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Proverbs with the Component ‘Сыгъзæрин/Gold/Золото’ in the Ossetian, German and Russian Languages: Universal and Nationally Specific Features
|
Veronika Tambievna Dzakhova
North-Ossetian State University named after K. L. Khetagurov
Zaida Bakhtyngereevna Dzodzikova
North-Ossetian State University named after K. L. Khetagurov
Anzhela Fedorovna Kudzoeva
North-Ossetian State University named after K. L. Khetagurov
|
|
Submitted:
July 15, 2020
|
|
Abstract.
The paper justifies the thesis that phraseological units (proverbs and sayings) often represent universal supranational categories and are deprived of national specificity. The study is based on a structural-semantic analysis of the Ossetian, German and Russian proverbs and sayings with the component ‘сыгъзæрин/gold/золото’. Scientific novelty of the article lies in the fact that the lexeme ‘сыгъзæрин/gold/золото’ is for the first time analysed from the viewpoint of its phraseological semantics. The conducted research allows concluding that the lexeme ‘сыгъзæрин/gold/золото’ possesses universal semantic features.
|
Key words and phrases:
пословицы и поговорки
структурно-семантический анализ
осетинский язык
русский язык
немецкий язык
сопоставительный анализ
proverbs and sayings
structural-semantic analysis
Ossetian language
Russian language
German language
comparative analysis
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Айларов И. Х., Гаджинова Р. Ц., Кцоева Р. А. Пословицы и поговорки. Владикавказ: Ир, 2006. 712 с.
- Аппоев А. К. Культурно-языковая характеристика пословиц как важный компонент национальной культуры // Наука и устойчивое развитие: сб. ст. III Всерос. науч. конф. / Российский союз молодых ученых; отв. ред. С. Ю. Хаширова. Нальчик, 2009. С. 107-111.
- Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию [Электронный ресурс]: сб. работ / пер. Г. В. Рамишвили. Новгород: Прогресс, 1984. 399 с. URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=39098 (дата обращения: 05.05.2020).
- Добровольский Д. О. Основы структурно-типологического анализа фразеологии современных германских языков (на материале немецкого, английского и нидерландского языков): автореф. дисс. … д. филол. н. М., 1990. 41 с.
- Зимин В. И., Спирин А. С. Пословицы и поговорки русского народа. М.: Феникс, 2008. 590 с.
- Катамадзе М. О. Грамматические фразеологизмы в современном немецком языке [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/grammaticheskie-frazeologizmy-v-sovremennom-nemetskom-yazyke (дата обращения: 07.05.2020).
- Михельсон М. И. Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии: сб. образных слов и иносказаний: в 2-х т. М.: Русские словари, 1984. Т. 1. 800 с.
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Народная мудрость: русские пословицы. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2011. 416 с.
- Осетинско-русский словарь: 20000 слов / под общ. ред. А. М. Касаева. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1952. 54 с.
- Райхштейн А. Д. Немецкие устойчивые фразы: пособие по лексикологии немецкого языка. Л.: Просвещение, 1971. 184 с.
- Солодухо Э. М. Теория фразеологического сближения (на материале языков славянской, германской и романской групп). Казань: Изд-во Казан. ун-та, 1982. 296 с.
- Фразеологический словарь осетинского языка [Электронный ресурс]. URL: http://slovar.iriston.com/ (дата обращения: 07.05.2020).
- Фразеологический словарь современного русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://enc.biblioclub.ru/ Encyclopedia/241893_Frazeologicheskiy_slovar_sovremennogo_russkogo_yazyka (дата обращения: 07.05.2020).
- Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 199 с.
- Redensarten-Index. Wörterbuch für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke, Sprichwörter, Umgangssprache [Электронный ресурс]. URL: https://www.redensarten-index.de/ (дата обращения: 07.05.2020).
|
|
Русский
