|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Combinatorial-Semantic Analysis of the English and Russian Collocations with the Component “Red”
|
Marina Vital'evna Vlavatskaya
Novosibirsk State Technical University
Larisa Vladimirovna Tsvenger
Novosibirsk State Technical University
|
|
Submitted:
August 31, 2020
|
|
Abstract.
The research is conducted within the framework of combinatorial lexicology, which studies syntagmatic relations of lexical units and their combinatorial potential. The objective includes identifying combinatorial-syntagmatic and functional-semantic mechanisms of a collocation formation. Scientific originality of the paper includes development and approbation of an algorithm for a comprehensive combinatorial-semantic analysis of different types of collocations in different languages. The findings indicate that colourative collocations differ in the level of semantic integrity of their components, which is conditioned by formative peculiarities; types of motivation of the Russian colourative collocations in comparison with the English ones are also identified.
|
Key words and phrases:
комбинаторная лексикология
колоративная коллокация
комбинаторно-семантический анализ
контрастивный анализ
механизмы сочетаемости коллокаций
combinatorial lexicology
colourative collocation
combinatorial-semantic analysis
contrastive analysis
compatibility of collocations
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Английские идиомы с названиями цветов. English idioms with colors [Электронный ресурс]. URL: http://grammar-tei.com/anglijskie-idiomy-s-nazvaniyami-cvetov-english-idioms-with-colors/ (дата обращения: 30.04.2020).
- Архипова Е. И. Концепция идеографического словаря англо-американских этнокультурных коллокаций // Научный диалог. 2017. № 2. С. 9-18.
- Ахманова О. С. Очерки по общей и русской лексикологии. Изд-е 2-е, стер. М.: УРСС, 2005. 294 с.
- Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
- Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 140-161.
- Гак В. Г. Сопоставительная лексикология: на материале французского и русского языков. М.: Междунар. отношения, 1977. 264 с.
- Емельянова А. В. Функционально-семантический анализ окказиональных коллокаций в оде А. де Ламартина “Bonaparte” // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 3. С. 210-215.
- Зайкина З. М. Универсальные и идиоэтнические особенности паремиологического поля «труд»: контрастивно-динамический и комбинаторно-семантический аспекты: на материале паремиологических единиц русского, английского и немецкого языков: автореф. дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2018. 20 с.
- Кокова А. В. Иерархическая модель стилистической нормы // Вестник Сургутского государственного педагогического университета. 2015. № 6 (39). С. 67-72.
- Кулаева О. А. О внутренней «сцепленности» неустойчивых словосочетаний [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/o-vnutrenney-stseplennosti-neustoychivyh-slovosochetaniy (дата обращения: 29.04.2020).
- Кульпина В. Г. Лингвистика цвета. Термины цвета в польском и русском языках. М.: Московский Лицей, 2001. 470 с.
- Макеенко И. В. Семантика цвета в разноструктурных языках: универсальное и национальное: дисс. … к. филол. н. Саратов, 1999. 258 с.
- Маковский М. М. Лингвистическая комбинаторика: опыт топологической стратификации языковых структур. М.: КомКнига, 2006. 232 с.
- Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/new/search-paper.html (дата обращения: 30.04.2020).
- Ожегов С. И. Лексикология. Лексикография. Культура речи: учеб. пособие для филол. фак. пед. ин-тов. М.: Высш. школа, 1974. 350 с.
- Онал И. О. Структурно-семантическая и национально-культурная специфика политических коллокаций с нумеративным компонентом (на материале английского и турецкого языков) // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: Гуманитарные науки. 2020. № 3. С. 172-177.
- Рахилина Е. В. О семантике прилагательных цвета [Электронный ресурс]. URL: http://philology.ru/linguistics1/ rakhilina-07.htm (дата обращения: 30.04.2020).
- Цвенгер Л. В. Колоративные коллокации и их функции в газетном заголовке // Вестник Челябинского государственного университета. 2020. № 1 (435). С. 173-180.
- List of 90 Colour Idioms with Meanings [Электронный ресурс]. URL: https://www.myenglishteacher.eu/blog/colour-idioms-list-and-their-meanings/ (дата обращения: 30.04.2020).
|
