|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Specificity of Verbal Interaction between Labour Migrants and the Russian Officials - the Migration Department Employees
|
Lyubov Pavlovna Klobukova
Lomonosov Moscow State University
Natalia Sergeevna Molchanova
Pskov State University
Lyubov Sergeevna Golovina
Pskov State University
|
|
Submitted:
November 30, 2020
|
|
Abstract.
The paper aims to reveal specificity of labour migrants’ and the Russian officials’ verbal behaviour in typical situations of official communication. The article analyses formal and semantic structure of dialogic interactions between the Migration Department employees and foreigners who apply for a patent. Scientific originality of the research lies in the fact that the authors examine the most common type of intercultural business communication - communication between a non-native speaker and a state employee. As a result of the study, specific features of this type of communication are identified and described.
|
Key words and phrases:
речевое взаимодействие
межкультурная деловая коммуникация
официально-деловая сфера общения трудовых мигрантов
социокоммуникативная роль
речевая стратегия
verbal interaction
intercultural business communication
labour migrants’ official communication
socio-communicative role
speech strategy
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Аверин А. Н. Коммуникация с внешними трудовыми мигрантами на российском рынке труда [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kommunikatsiya-s-vneshnimi-trudovymi-migrantami-na-rossiyskom-rynke-truda (дата обращения: 13.10.2020).
- Андрюшина Н. П., Козлова Т. В. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Базовый уровень. Общее владение. Изд-е 6-е. СПб.: Златоуст, 2016. 116 с.
- Андрюшина Н. П., Козлова Т. В. Лексический минимум по русскому языку как иностранному. Элементарный уровень. Общее владение (электронное издание). Изд-е 5-е. СПб.: Златоуст, 2015. 80 с.
- Большой академический словарь русского языка: в 30-ти т. / Рос. акад. наук, Ин-т лингвист. исслед.; ред. Л. И. Балахонова. М. - СПб.: Наука, 2008. Т. 10. Медяк - Мячик. 571 с.
- Виноградов В. В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. М.: Высшая школа, 1972. 614 с.
- Клобукова Л. П. Комплексный экзамен по русскому языку, истории России и основам законодательства РФ: концепция и научно-методическое сопровождение // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2015. № 4 (18). С. 72-76.
- Клобукова Л. П., Молчанова Н. С., Головина Л. С. Отражение официально-деловой сферы общения в Лексическом минимуме к Комплексному экзамену по русскому языку как иностранному, истории России и основам законодательства Российской Федерации (уровень «Иностранный работник») // Актуальные вопросы современной филологии и журналистики. 2020. № 1 (36). С. 57-65.
- Малюга Е. Н. Лингвокогнитивные аспекты межкультурной деловой коммуникации // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Лингвистика». 2008. № 2. С. 31-37.
- Требования к содержанию комплексного экзамена по русскому языку как иностранному, истории России и основам законодательства Российской Федерации для иностранных граждан, оформляющих разрешение на работу или патент / под ред. А. В. Должиковой, Л. П. Клобуковой, В. М. Козьменко, Е. В. Киселевой. Изд-е 3-е. СПб.: Златоуст, 2015. 45 с.
- Шахматов А. А. Синтаксис русского языка. Изд-е 5-е. М.: ЛКИ, 2011. 624 с.
|
