Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2021. Volume 14. Issue 2
COLLECTION:    Germanic Languages

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Discovered in “The Economist” and “WCO News” Ellipsis of Words Attributed by Infinitive

Stanislava Arkadyevna Dyakonova
Financial University under the Government of the Russian Federation, Department of English for Professional Communication, Moscow
Submitted: February 26, 2021
Abstract. The research purpose is as follows: to reveal specificity of ellipsis functioning in economic discourse of modern English-language publicistic articles, to describe the translation techniques to recover the omitted elements. Scientific novelty of the study involves identifying a new type of ellipsis in a grammar structure consisting of a word and its attributing infinitive. As a result, the following ellipted words are singled out: a noun – substitute pronoun with its article and a noun with its article. Moreover, the author has traced a traditional omission of the words attributed by the infinitive in the structure involved after verbs of search, with a phrasal verb preposition falling out . Ways to recover omitted elements are described.
Key words and phrases:
эллипсиc
экономический дискурс
инфинитив в постатрибутивной позиции
экспликация
компрессия
ellipsis
economic discourse
Infinitive in post-attributive position
explication
compression
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. М.: Издательство иностранной литературы, 1955. 416 с.
  2. Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка: учебник для студентов филол. фак. ун-тов и фак. англ. яз. пед. вузов. М.: Высшая школа, 1983. 383 с.
  3. Грудева Е. В. Избыточность текста, редукция, эллипсис (на материале русского языка): автореф. дисс. … д. филол. н. СПб., 2008. 40 с.
  4. Давыдова М. М. Прагматические характеристики эллипсов (на материале современного английского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. Курск, 2012. 22 с.
  5. Давыдова М. М., Казаченко Д. Е. Особенности перевода эллиптических конструкций английского языка // European Research: сборник статей победителей IX Международной научно-практической конференции. Пенза: Наука и Просвещение (ИП Гуляев Г. Ю.), 2017. C. 187-190.
  6. Долбик Е. Е. Современный русский язык: хрестоматия: в 3-х ч. Мн.: БГУ, 2010. Ч. 3. Синтаксис. 295 с.
  7. Дьяконова С. А. Варианты перевода инфинитива в функции определения с английского языка на русский язык (на материале журналов The Economist и WCO News) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 9. C. 297-303.
  8. Дьяконова С. А. Различные варианты перевода инфинитива в функции определения // Профессионально-ориентированное обучение иностранному переводу в вузе: сборник трудов Пятой ежегодной международной конференции, посвященной 50-летию Российского университета дружбы народов (г. Москва, 23-25 марта 2010 г.). М.: РУДН, 2010. С. 174-178.
  9. Елькин В. В. Диалогическая речь - основная сфера реализации языковой экономии: дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2001. 220 с.
  10. Ильиш Б. А. Строй современного английского языка: учебник по курсу теоретической грамматики для студентов педагогических институтов (на английском языке). Изд-е 2-е. Л.: Просвещение, 1971. 366 с.
  11. Касевич В. Б. Эллипсис и pro-drop // ACTA LINGUISTICA PETROPOLITANA: труды Института лингвистических исследований РАН. СПб.: Наука, 2014. Т. X. Ч. 3. Studia typologica octogenario Victori Khrakovskij Samuelis filio dedicata / ред. С. Ю. Дмитренко, Н. М. Заика. С. 315-323.
  12. Кибрик А. А. Анализ дискурса в когнитивной перспективе: дисс. … д. филол. н. М., 2003. 90 с.
  13. Ковригина А. И. Реализация принципа экономии языковых средств в современной испанской прессе: лексико-синтаксический аспект: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2013. 25 с.
  14. Корнеева Е. А. Практическая грамматика английского глагола: инфинитив, причастие I, причастие II, герундий. СПб.: Союз, 2004. 368 с.
  15. Нелюбин Л. Л. Лингвостилистика современного английского языка: учеб. пособие. Изд-е 6-е, стер. М.: Флинта, 2013. 128 с.
  16. Переверзева И. В. Прагматическая адаптация эллиптических предложений при переводе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 5 (47). Ч. 2. C. 139-141.
  17. Петушинская Е. Г. Язык популярного экономического дискурса (на материале англоязычной публицистики): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2008. 28 с.
  18. Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка. М.: Издательство литературы на иностранном языке, 1957. 284 с.
  19. Умерова М. В. Языковая компрессия: виды и уровни реализации // Актуальные вопросы современной науки. 2011. № 17. Ч. 1. С. 260-269.
  20. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. Изд-е 2-е. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.
  21. Berdjoudj H. Algeria launches new Customs information system // WCO News. 2019. № 88. P. 48-50.
  22. Big fish // The Economist. 2020. August 29th. P. 57-59.
  23. Broken cover // The Economist. 2020. August 29th. P. 59-60.
  24. Crystal D. A Dictionary of Linguistics and Phonetics. New Jersey: Wiley-Blackwell, 2008. 555 p.
  25. Drawing up the battle lines [Электронный ресурс]. URL: https://www.economist.com/britain/2009/12/10/drawing-up-the-battle-lines (дата обращения: 15.11.2020).
  26. Kalizinje F. Combating overvaluation: Malawi’s experience // WCO News. 2018. № 85. P. 29-32.
  27. The calm after the storm // The Economist. 2020. October 17th.
  28. The saver’s dilemma // The Economist. 2020. October 17th. P. 61-65.
  29. The way of the world [Электронный ресурс]. URL: https://www.economist.com/books-and-arts/2020/10/10/two-books-examine-the-global-role-of-corruption (дата обращения: 11.10.2020).
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing