|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Toponyms Use in Evaluative -Characterizing Function in the English-Language and Russian-Language Fictional Discourse
|
Vera Niсkolaevna Kondrashova
Saint Petersburg State University
Elena Nickolaevna Shustrova
Saint Petersburg State University
|
|
Submitted:
December 30, 2022
|
|
Abstract.
The aim of the study is to identify the features of using toponyms in the implementation of the eva¬luative-characterizing function in the English-language and Russian-language fictional discourse. The scientific novelty of the work lies in conducting a comparative analysis of the toponyms functioning in fictional discourse on the basis of the Russian and English languages. Here for the first time, the general pragmatic goals of using toponyms in fictional discourse in the implementation of the evaluative-characterizing function have been identified: to convey a character’s psychological state, to express evocatively the attitude towards the subject or object of evaluation, to express an opinion in a playful or ironic form. As a result of the study, it has been found that in both the discourses, toponyms are most often used to express the socio-cultural aspect of evaluation, as well as to describe a character psychologically and characterize the physical para¬meters of the described subjects and objects. Some differences that represent the culturological opposition “own - alien” have been revealed when analysing the use of toponyms of a native country and a foreign one in the Russian-language and English-language discourse. In the Russian-language fictional discourse, such opposition has been observed not only in relation to other countries, but also within the country when comparing Moscow and the provinces.
|
Key words and phrases:
прагматика
лингвокультурология
топонимы
оценочно-характеризующая функция
культурологическая оппозиция «свое - чужое»
pragmatics
linguoculturology
toponyms
evaluative and specific function
cultural opposition “own - alien”
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Белозерова Е. А. Функционирование имен собственных в художественном тексте и дискурсе (на материале современной британской литературы): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2008.
- Березович Е. Л. Язык и традиционная культура. Этнолингвистические исследования. М.: Индрик, 2007.
- Варламенко И. Г. Перцептивные фразеологизмы в англоязычном художественном дискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. Киров, 2017.
- Головина Л. С. Этнокультурная семантика имени собственного и ее словарная репрезентация // Мир русского слова. 2012. № 2.
- Кондакова И. А. Образные средства, содержащие топонимы, в английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Киров, 2004.
- Кондакова И. А. Топонимы и этнонимы как средство выражения этностереотипа // Вестник Вятского государственного университета. 2014. № 5.
- Кондрашова В. Н., Шустрова Е. Н. Оценочно-характеризующая функция топонимов в англоязычной жанровой литературе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2021. Т. 14. Вып. 10.
- Лебедева Е. А. Ономастикон произведения Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец»: структурный, семантический и функциональный аспекты: автореф. дисс. … к. филол. н. Ростов н/Д, 2006.
- Левина Э. М. Экспрессивный потенциал топонимической лексики (на материале белгородской поэзии) // Молодой ученый. 2015. № 2 (82).
- Лядский В. Г. Топонимы и этнонимы в составе идиоматических выражений: сравнительный анализ на материале европейских языков // Мир науки. Социология, филология, культурология. 2019. Т. 10. № 1. URL: https://sfk-mn.ru/PDF/07FLSK119.pdf
- Манерко Л. А. Структуры знаний, представленные в художественном и академическом дискурсах // Вестник Московского университета. Серия 22 «Теория перевода». 2013. № 1.
- Миловидов В. А. Семиотика литературно-художественного дискурса. М.: Буки Веди, 2016.
- Ражина В. А. Ономастические реалии: лингвокультурологический и прагматический аспекты: автореф. дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2007.
- Фаткуллина Ф. Г. Топонимы как компонент языковой картины мира // Современные проблемы науки и образования. 2015. № 1-1. URL: http://science-education.ru/ru/article/view?id=18126
- Чулкова Е. Д. Особенности функционирования топонимов в жанре шпионских романов // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2018. № 4 (793).
|
|
