|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Features of Phonetic Assimilation of Arabisms in the Russian Language
|
Rozaliia Mansurovna Svetlova
Kazan State Medical University
Leisan Galiahmatovna Ibragimova
Kazan State Medical University
Gulnara Monirovna Lisina
Kazan State Medical University
|
|
Submitted:
May 17, 2023
|
|
Abstract.
The paper examines borrowed lexical units that entered the Russian language from Arabic, which were identified during the analysis of various dictionaries of foreign words. The reception of these lexemes into the Russian literary language and sub-standard vocabulary occurred in different time periods. Arabisms enriched the language system, gave names to lexemes belonging to different lexico-thematic groups. Penetrating into the Russian language, such borrowings have been fully or partially adapted, phonetically preserved or changed their Arabic pronunciation. The aim of the study is to identify the characteristic phonetic features that emerge during the reception of Arabisms. The scientific novelty of the study is determined by the fact that the correspondences and discrepancies between Russian and Arabic vowels and consonants of the lexemes entering the language remain little studied. It is the first time that the phonetic systems of the Russian and Arabic languages have been analysed involving the borrowed vocabulary unused in other studies. The results of the study have shown that unlike the Arabic words themselves, the Arabisms included in the Russian language system are characterised in some cases by the devoicing of consonant sounds, in others by the adaptation to the norms of the Russian phonetic system, in yet other cases by the preservation of the phonetic form of the lexeme.
|
Key words and phrases:
арабизм
заимствование
фонетическая особенность
харакат
несоответствие
Arabism
borrowing
phonetic feature
harakat
discrepancy
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Биржакова Е. Э., Войнова Л. А., Кутина Л. Л. Очерки по исторической лексикологии русского языка XVIII века. Л.: Наука, 1972.
- Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию: в 2-х т. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. Т. 1.
- Бондалетов В. Д. Иноязычная лексика в русских арго: учеб. пос. Куйбышев: Изд-во Куйбышевского педагогического института, 1990.
- Валиуллина Л. К. Лексика арабского происхождения в русском и татарском языках: сопоставительный аспект: дисс. … к. филол. н. Казань, 2004.
- Виноградов В. А., Коваль А. И., Порхомовский В. Я. Социолингвистическая типология. М.: Либроком, 2009.
- Габдреева Н. В., Агеева А. В., Тимиргалеева А. Р. Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода. Изд-е 3-е, стереотип. М.: Флинта; Наука, 2019.
- Гилазетдинова Г. Х. Восточные заимствования в языке Московской Руси: автореф. дисс. … д. филол. н. Казань, 2011.
- Грачев М. А. Русское арго. Н. Новгород: Изд-во Новгородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова, 1997.
- Даниличева Т. Фонетический аспект адаптации арабских заимствований во французском языке // Collegium linguisticum – 2021: сб. ст. М., 2021.
- Каримова П. А. Классификация арабизмов по степени освоенности // XII Ломоносовские чтения: мат. междунар. науч.-практ. конф.: в 3-х т. Душанбе, 2022. Т. 3.
- Колесов В. В. Русская речь. Вчера. Сегодня. Завтра. СПб.: Юна, 1998.
- Ларин Б. А. Западноевропейские элементы русского воровского арго // Язык и литература: сб. ст. Л., 1931. Т. 7.
- Листрова-Правда Ю. Т. Отбор и употребление иноязычных вкраплений в русской литературной речи XIX века. Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1986.
- Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала ХХI в.: проблемы освоения и функционирования. М.: ЭЛПИС, 2008.
- Мартысюк М. Характеристика немецких заимствованных имен существительных в русском языке: фонетика, акцентуация, морфология, семантика. Poznań: Wyd-wo nauk. Uniw. im. A. Mickiewicza, 1978.
- Моради М. Рассмотрение разных видов элизии: аферезы, синкопы и апокопы арабизмов русской лексики в процессе фонетической адаптации // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2022. Т. 32. № 2.
- Огиенко И. И. Иноземные элементы в русском языке: история проникновения заимствованных слов в русский язык. К.: Тип. В. Г. Бондаренко, П. Ф. Гнездовского, 1915.
- Халилов М. Ш. Фонетическое освоение ориентализмов в хваршинском и бежтинском языках (сопоставительный анализ) // Международный научно-исследовательский журнал. 2021. № 7-3.
|
|
