|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Digitalization of Chinese characters: Classification of input methods and user preferences
|
Tatiana Leonidovna Guruleva
All-Russian Academy of Foreign Trade of the Ministry of Economic Development of the Russian Federation (RFTA), Moscow
Alina Railevna Abdrakhmanova
Alexander Nevsky Military University of the Russian Defense Ministry, Moscow
|
|
Submitted:
November 15, 2023
|
|
Abstract.
The aim of the study is to classify the ways of inputting Chinese characters on digital devices. The paper considers the digitalization aspect of Chinese character writing and describes the structural, phonetic and special ways of inputting Chinese characters on phones and computers. The scientific novelty of the study lies in identifying the one-step input units for each input method and establishing the percentage of users choosing different ways of inputting characters on digital devices. As a result, the study found that there are several ways of inputting Chinese characters on digital devices: 1) phonetic methods (input using the pinyin transcription, input using the full pinyin transcription, the double pinyin method, zhuin or bopomofo); 2) structural methods (keyed input, сangjie input, five traits ubi input, four corners input); 3) special methods (handwritten input, voice input), each with its own advantages and disadvantages. The research provides an example of inputting the two-syllable word 汉语 “the Chinese language” on digital devices using different input methods.
|
Key words and phrases:
цифровизация
способы ввода иероглифов
китайское иероглифическое письмо
одномоментно вводимые единицы
транскрипционный код
digitalization
character input methods
Chinese character writing
one-step input units
transcription code
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Абдрахманова А. Р. Типологические характеристики китайского иероглифического письма (психолингвистические, структурно-категориальные и цифровизационные аспекты): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2023.
- Абдрахманова А. Р. Цифровизация иероглифической письменности // Вестник Российского нового университета. Серия: Человек в современном мире. 2020. № 2.
- Гурулева Т. Л. Теория обучения китайскому языку и переводу (в языковой паре китайский ↔ русский): межкультурная лингводидактика. М.: Издательский дом ВКН, 2019.
- Гурулева Т. Л. Цифровые ресурсы переводчика китайского языка: учеб. нагляд. пособие. М., 2022.
- Завьялова О. И. Языковая политика и языковые ресурсы в китайском Интернете // Восточная Азия: факты и аналитика. 2020. № 1.
- Ломовцева Н. В., Заречнева К. М., Ушакова О. В., Ярина С. Ю. Словарь терминов и понятий цифровой дидактики. Екатеринбург: РГППУ; Ажур, 2021.
- Чжоу Югуан. Модернизация китайского языка и письменности // Новое в зарубежной лингвистике. М.: Прогресс, 1989. Вып. XXII. Языкознание в Китае / под ред. М. В. Софронова.
- 苏培成. 现代汉字学纲要 (增订本). 北京: 大学出版社, 2007年 (Су Пэйчэн. Программа современной иероглифики. Изд-е доп. Пекин: Изд-во Пекинского университета, 2007).
- 李亮生. 倉頡輸入一週通. 臺北, 2007 (Ли Ляншэн. Система ввода иероглифов цанцзе. Тайбэй, 2007).
|
|
