|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Animal names in the Arabic-Tatar dictionary "Al-Mufid" by Tagir Ilyasi
|
Olga Nikolaevna Galimova
G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art, Tatarstan Academy of Sciences, Kazan
Rinat Tagirovich Safarov
G. Ibragimov Institute of Language, Literature and Art, Tatarstan Academy of Sciences, Kazan
|
|
Submitted:
August 19, 2024
|
|
Abstract.
The purpose of the study is to identify the main directions of development of the thematic group "animal names" at the beginning of the 20th century, dynamic processes in semantics, the structure of zoonyms. The scientific novelty lies in the fact that for the first time in the Tatar language, the names of animals recorded in the Arabic-Tatar dictionary of T. Ilyasi are studied. In the course of the work. The corpus of zoonyms was determined, the peculiarities of their presentation in the dictionary were studied, new zoonyms were identified. Synonyms, semantic, structural changes of the word, phonetic variants, names with the seme "gender" were considered, the author's language preferences were revealed. As a result of the study, it was found that the dictionary "Al-Mufid" by T. Ilyasi not only contains a significant number of terms, but also reflects the processes characteristic of this period of vocabulary development: the occurrence of borrowings, the search for equivalents in the Tatar language.
|
Key words and phrases:
названия животных в татарском языке
татарская лексикография
арабско-татарский словарь
развитие лексики
зооним
эквиваленты иноязычных слов
animal names in the Tatar language
Tatar lexicography
Arabic-Tatar dictionary
vocabulary development
zoonym
equivalents of foreign words
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Әхмәтҗанов М. Таһир Ильяси // Гасырлар авазы = Эхо веков. 2010. № 3-4.
- Бовсуновская А. И. Двуязычные словари как источник истории русского литературного языка // Ученые записки Казанского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2009. Т. 151. № 3.
- Боровков К. А. Лексика среднеазиатского тефсира. XII-XIII вв. М.: Вост. лит-ра, 1963.
- Бятикова О. Н. Лексика рыболовства в татарском литературном языке. Казань: ИЯЛИ АН РТ, 2005.
- Васильев А. Д. Введение в историческую лексикологию русского языка. Изд-е 2-е, испр. Красноярск, 2014.
- Галимова О. Н. Малаконимы в татарском языке: формирование и развитие // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 5.
- Зайнуллин Г. Г. Проблемы современной арабско-русской и арабско-татарской лексикографии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 7-3 (73).
- Исаева Л. А., Остапенко Е. Н. Динамика концептуализации лексемы реклама в русской языковой медиакартине мира (на материале газетных текстов 2011-2021 гг.) // Ученые записки Казанского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2021. Т. 163. Кн. 145.
- Ларин Б. А. История русского языка и общее языкознание (избранные работы): учеб. пособие для студ. пед. ин-тов. М.: Просвещение, 1977.
- Перфилова М. Н. Динамика лексики цвета: автореф. дисс. … к. филол. н. Тамбов, 2022.
- Сафина Э. И. Названия птиц в татарском языке и их лексикографирование. Казань: Дом печати, 2006.
- Сәфәров Р. Т. Татар лексикографиясе тарихында гарәпчә-татарча сүзлекләрнең урыны // Тюркское языкознание XXI века: лексикология и лексикография: материалы междунар. науч. конф., посвященной 80-летию создания Института языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан. Казань, 2019.
- Татар әдәби теле тарихы (XIII гасыр – XX йөз башы). Казан: ТӘһСИ, 2019. Т. 3. 1 кис.
- Татар лексикологиясе: өч томда / ред. Г. Р. Галиуллина. Казан: ТӘһСИ, 2016. Т. 2.
- Татар лексикологиясе: өч томда / ред. Г. Р. Галиуллина. Казан: ТӘһСИ, 2018. Т. 3. 2 кис.
- Фасеев Ф. С. Татар телендә терминология нигезләре. Казан: Татар. кит. нәшр., 1969.
- Филин Ф. П. Историческая лексикология русского языка / под общ. ред. и предисл. В. Я. Дерягина. Изд-е 2-е. М.: ЛКИ, 2008.
- Юсупова А. Ш., Туэрсюньтаи Г. Лексико-семантическая группа «животный мир» в словарях татарского языка XIX века // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 3-2.
|
|
Русский
