|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Structural-semantic and functional specifics of automotive terminology in German marketing texts
|
Olga Valeryevna Petryanina
Samara State Economic University
Yulia Sergeevna Belenkova
Samara State Technical University
|
|
Submitted:
February 19, 2025
|
|
Abstract.
This article is devoted to the study of German automotive terminology in structural-semantic and functional aspects, since the specified lexical area, being a means of fixation reflecting the content of the professional sphere of communication, is constantly updated and intensively developed. The aim of the research is to identify the special vocabulary of automotive topics functioning in media texts with a marketing component. In addition, the authors reveal the typological features of these denominations. The scientific novelty of the research is manifested in the fact that automotive terminological concepts have been comprehensively systematized and described for the first time based on the material of publications in a German automotive journal. As a result, it was revealed that substantive composite formations are currently a relevant means of nomination in the automotive terminology system of the modern German language, since they denote complex concepts and the relationships between them in a holistically structured word-formational form. Among the words conveying professional and technical knowledge related to the automotive industry, both narrowly specialized definitions and units that have lost their professional interpretation and have acquired the status of terms of broad use can be distinguished.
|
Key words and phrases:
терминосистема современного немецкого языка
субстантивные композитные образования
специальный язык
автомобильная терминология
маркетинговый текст
terminology system of the modern German language
substantive composite formations
special language
automotive terminology
marketing text
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Белякова О. В., Пыркина Н. А. Структурно-семантические особенности языковых единиц англоязычного лингвокультурного сценария “Products” // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 4.
- Бондарева С. Е. Переводческие аспекты в автомобильной отрасли // Современное педагогическое образование. 2022. № 11.
- Гусейнова И. А. Коммуникативно-прагматические основания жанровой системы в маркетинговом дискурсе: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2010.
- Даниленко В. П. Лексико-семантические и грамматические особенности слов-терминов // Исследования по русской терминологии: сборник статей. М.: Наука, 1971.
- Должикова С. Н. Взаимосвязь внешней и внутренней форм маркетингового текста // Вестник Адыгейского государственного университета. 2011. Вып. 1.
- Кирюхин А. Ю., Малёнова Е. Д. Проблемы перевода англоязычных маркетинговых текстов на русский язык // Молодёжь третьего тысячелетия: сборник научных статей (г. Омск, 01-26 апреля 2019 года). Омск: Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского, 2019.
- Кулинченко М. И. Роль контент-маркетинга в продвижении товаров и услуг в сфере автомобильного и автоспортивного бизнеса // Практический маркетинг. 2019. № 3 (265).
- Кюрегян А. Л., Милютина Е. А. Формирование навыков перевода псевдоинтернациональных слов в процессе обучения иностранному языку студентов неязыковых вузов // Вестник Самарского государственного технического университета. Серия: Психолого-педагогические науки. 2018. Вып. 1 (37).
- Левина В. А. Роль и значение термина в контексте и смыслообразовании // Современное педагогическое образование. 2023. № 6.
- Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009.
- Медведева Е. В. Рекламная коммуникация. Изд-е 4-е. М.: Ленанд, 2023.
- Реформатский А. А. Введение в языковедение: учеб. для филол. фак. пед. ин-тов. М.: Просвещение, 1967.
- Abbate S. Text und Konzeptionim Content Marketing Alle wichtigen Grundlagen für Print, Web, Corporate Blogs und Social Media. Wiesbaden: Springer Gabler, 2017.
- Heusinger S. Die Lexik der deutschen Gegenwartssprache. Stuttgart: Wilhelm Fink Verlag, 2004.
- Janich N. Fachliche Information und inszenierte Wissenschaft. Fachlichkeitskonzepte in der Wirtschaftswerbung. Tübingen: Narr, 1998.
- Le-Hong Kh., Schmitt P. A. Technische Fachsprachen im Bereich der Kraftfahrzeugtechnik // Hoffmann L., Kalverkämper H., Wiegand H. E. Fachsprachen / Languages for Special Purposes. Berlin – N. Y.: De Gruyter, 1998. 1. Halbband.
- Lewandowski Th. Linguistisches Wörterbuch. Wiesbaden: Quelle und Meyer, 1990.
- Reiter M. Quick Guide Erfolgreiche Marketingtexte: Wie Sie mit gehirngerechten Texten mehr verkaufen. Wiesbaden: Springer Gabler, 2019.
- Roelcke Th. Fachsprachen. 4., neubearbeitete und wesentlich erweiterte Aufl. Berlin: Erich Schmid, 2020.
- Schmitt P. A. Translation und Technik. Tübingen: Stauffenburg, 1999.
|
|
