|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Corpus-based analysis of speech errors in heritage Russian speakers: theoretical and methodological foundations of the study
|
Elena Vladimirovna Trunkina
Surgut State University
Yulia Valerievna Bogoyavlenskaya
Ural Federal University named after the first President of Russia B. N. Yeltsin, Yekaterinburg
|
|
Submitted:
July 31, 2025
|
|
Abstract.
The aim of the study is to identify how a corpus-based approach can offer new insights into the speech patterns of heritage Russian speakers in bilingual environments. The research draws on theoretical frameworks from cognitive linguistics, generative grammar, and sociolinguistics, and is based on data from the Russian Learner Corpus (RLC), which includes both written and spoken texts produced by heritage speakers. The scientific novelty of the study lies in the application of a multi-layered corpus methodology to the analysis of language erosion: for the first time, errors typical of heritage speakers – related to verb aspect and tense, case usage, prepositional choice, and sequence of tenses – are examined in correlation with metadata on speakers’ bilingual experiences. The results showed that while core syntactic structures tend to remain stable in heritage speech, interface areas – such as the interaction between syntax and pragmatics – are especially vulnerable to erosion. The findings also confirm the stratification of the language system into a core and a periphery, where the retention of linguistic elements depends on frequency, cognitive salience, and functional load. These conclusions have practical relevance for designing educational programs that focus on developing metalinguistic awareness rather than merely correcting deviations from the standard norm.
|
Key words and phrases:
эритажный язык
корпусная лингвистика
речевые ошибки
языковая интерференция
языковая аттриция
heritage language
corpus linguistics
speech errors
language interference
language attrition
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Богоявленская Ю. В. Эритажный русский язык: морфологические ошибки в письменной речи нестандартных говорящих (на материале Русского учебного корпуса) // Миграционная лингвистика в современной научной парадигме: дискурсивные практики. Пермь, 2022.
- Жарова Е. В. Эритажные говорящие как особая категория изучающих русский язык как иностранный // Современное педагогическое образование. 2023. № 1.
- Benmamoun E., Montrul S., Polinsky M. Heritage Languages and Their Speakers: Opportunities and Challenges for Linguistics // Theoretical Linguistics. 2013. Vol. 39. № 3-4.
- Bybee J. Language, Usage and Cognition. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
- Chomsky N. Knowledge of Language: Its Nature, Origin, and Use. N. Y.: Praeger, 1986.
- Dubinina I. Heritage Russian: Structural Dynamics in Diaspora // Heritage Language Journal. 2019. № 16 (2).
- Kagan O., Dillon K. The Professional Development of Teachers of Heritage Languages: A Matrix // The Modern Language Journal. 2013. № 97 (1).
- Kisselev O., Dubinina I., Paquette G. A Corpus-Based Study on Orthographic Errors of Russian Heritage Learners and Their Implications for Linguistic Research and Language Teaching // Languages. 2024. № 9 (4).
- Montrul S. The Acquisition of Heritage Languages. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
- Polinsky M. Heritage Languages and Their Speakers. Cambridge: Cambridge University Press, 2018.
- Polinsky M., Kagan O. Heritage Languages: In the “Wild” and in the Classroom // Language and Linguistics Compass. 2007. № 1 (5).
- Schmid M. S. Language Attrition. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
- Sharwood Smith M.Introducing Language Attrition. Cambridge: Cambridge University Press, 2017.
- Sorace A. Pinning Down the Concept of “Interface” in Bilingualism // Linguistic Approaches to Bilingualism. 2011. № 1 (1).
|
|
