|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Love lyrics of A. Fet and Dai Wangshu (based on the poems “Whispers, timid breathing...” and “Rainy Alley”)
|
Na Sai
Jiangsu University of Science and Technology, Zhenjiang, The People’s Republic of China
Lingdi Meng
Jiangsu University of Science and Technology, Zhenjiang, The People’s Republic of China
|
|
Submitted:
September 15, 2025
|
|
Abstract.
The study aims to identify the characteristics of the love lyrics of A. Fet and Dai Wangshu in a comparative aspect, using the poems “Whispers, timid breathing…” and “Rainy Alley” as examples, from the perspective of a Chinese reader. The article examines the imagery used by the poets to embody the emotional experiences of the persona, as well as the metric organization of the Russian and Chinese poems. The scientific novelty of the research lies in the fact that it is the first one to present the common and different features of the representation of love themes based on the poems “Whispers, timid breathing…” by A. Fet and “Rainy Alley” by Dai Wangshu. The study concludes that a common feature of poetic imagery in the description of the feeling of love in the analyzed works is the implicit expression of the idea. It is shown that in Fet’s and Dai Wangshu’s poems, the idea is in the subtext: in the Russian classic, love relationships are not explicitly named, but they are implied, while in Dai Wangshu’s work, the love theme is explicitly expressed, but the subtext contains a socially-oriented idea. At the same time, the social context of the Chinese work distinguishes it from the poem by Fet, a proponent of the theory of “pure art”. The musicality of the metric organization of the text can also be presented as a common feature of the poems of Fet and Dai Wangshu, but the uniqueness of its embodiment distinguishes the works of the Russian and Chinese classics.
|
Key words and phrases:
А. А. Фет
Дай Ваншу
любовная лирика
имплицитность выражения идеи
музыкальность поэзии
A. A. Fet
Dai Wangshu
love lyrics
implicit expression of the idea
musicality of poetry
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Бухштаб Б. Я. А. А. Фет: очерк жизни и творчества. Л.: Наука, Ленинградское отделение, 1990.
- Давыдова Т. А. Фет и музыка // Высшее образование в России. 2003. № 3.
- Дай Мэнцзе. «Восточная» специфика творчества А. А. Фета: сравнительный анализ безглагольных стихов Фета и древних китайских поэтов // Litera. 2021а. № 8.
- Дай Мэнцзе. Сравнительный анализ любовной лирики А. А. Фета и Сюй Чжимо // Мир науки, культуры, образования. 2021b. № 4 (89).
- Илюхина Е. В. Музыка поэзии А. А. Фета // Культура. Духовность. Общество. 2015. № 19.
- Лотман М. Ю. О поэтах и поэзии. СПб.: Искусство − СПБ, 1996.
- Шеншина В. А. А. Фет и символисты // Слово.ру: Балтийский акцент. 2010. № 1-2.
- 文学武, 王冰冰. 论戴望舒对中国早期象征主义诗论的超越 // 浙江学刊. 2024. № 2 (Вэнь Сюэу, Ван Бинбин. О преодолении Дай Ваншу ранней китайской символистской поэтики // Журнал Чжэцзян. 2024. № 2).
- 郭菲. 费特《悄悄的声息,怯怯的呼吸》赏析 // 名作欣赏. 2017. № 23 (Го Фэй. Анализ стихотворения А. А. Фета «Шепот, робкое дыханье...» // Шедевры литературы. 2017. № 23).
- 段晓曼. 浅析费特抒情诗中的爱情 // 俄语学习. 2018. № 1 (Дуань Сяомань. Анализ темы любви в лирике А. А. Фета // Изучение русского языка. 2018. № 1).
- 李文亮.理想、爱情和忧郁––索解《雨巷》的三个关键词 // 中学语文教学参考. 2024. № 17 (Ли Вэньлян. Идеал, любовь и меланхолия: три ключевых слова для понимания «Дождливой аллеи» // Справочник по преподаванию китайского языка в средней школе. 2024. № 17).
- 李章斌.“非格律韵律”:一种新的韵律学路径 // 文艺争鸣. 2014. № 10 (Ли Чжанбинь. «Внеметрическая ритмичность»: новый подход к изучению поэтического ритма // Споры о литературе и искусстве. 2014. № 10).
- 徐晶莹.谈戴望舒诗歌的音乐性问题 // 常熟理工学院学报. 2021. Т. 35. № 1 (Сюй Цзиньин. К вопросу о музыкальности поэзии Дай Ваншу // Вестник Чаншуньского технологического института. 2021. Т. 35. № 1).
- 孙玉石. 《雨巷》浅谈 // 名作欣赏. 1982. № 1 (Сунь Юйши. Краткий анализ «Дождливой аллеи» // Шедевры литературы. 1982. № 1).
- 阙国虬. 试论戴望舒诗歌的外来影响与独创性 // 文学评论. 1983. № 4 (Цюэ Гоцю. О внешних влияниях и оригинальности в поэзии Дай Ваншу // Литературная критика. 1983. № 4).
- 赵桂莲. 费特与中国古典诗歌 // 文艺研究. 1997. № 3 (Чжао Гуйлянь. Фет и китайская классическая поэзия // Литературные исследования. 1997. № 3).
- 郑素云. 论费特抒情诗的音乐性 // 作家天地. 2022. № 21 (Чжэн Суюнь. О музыкальности лирики А. А. Фета // Мир писателей. 2022. № 21).
- 施春红. 悠扬朦胧含蓄–浅析戴望舒《雨巷》诗歌别样的“三美” // 河北广播电视大学学报. 2015. Т. 20. № 4 (Ши Чуньхун. Мелодичность, туманность, имплицитность: анализ «трех красот» в «Дождливой аллее» Дай Ваншу // Журнал Хэбэйского университета радио и телевидения. 2015. Т. 20. № 4).
|
|
