Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2025. Volume 18. Issue 11
COLLECTION:    Russian Language

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Linguistic peculiarities of disease symptoms in Russian medicine (based on the material of V. I. Dal’s “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language”)

Olga Viktorovna Isaeva
Orenburg State Medical University of the Russian Ministry of Health

Olga Vasilyevna Slon
Orenburg State Medical University of the Russian Ministry of Health
Submitted: November 6, 2025
Abstract. The research aims to identify the linguistic features of medical terms naming symptoms of diseases as presented in Vladimir Ivanovich Dal’s “Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language”. In the article, the authors investigate the medical vocabulary included in V. I. Dal’s explanatory dictionary, used for understanding and describing diseases in 19th-century Russian. Words and expressions characterizing symptom definitions, their localization, and other information are described. Synonymous equivalents and morphological features of disease symptoms are identified. Comparisons are made between 19th-century medical terms and corresponding modern medical realities. The scientific novelty lies in the fact that, for the first time, based on the material of V. I. Dal’s dictionary entries characterizing medical vocabulary, the linguistic features of disease symptoms are described and systematized. As a result, lists of disease symptoms are compiled, distributed by anatomical-functional systems. The morphological features and collocations of words related to the description of various painful human conditions are studied. Changes in the meaning and usage of medical vocabulary over time are revealed. Some metamorphoses in the understanding of the nature of diseases and their symptoms are traced.
Key words and phrases:
медицинская терминология
языковые особенности симптомов заболеваний
словарные статьи
словарь В. И. Даля
medical terminology
linguistic features of disease symptoms
dictionary entries
V. I. Dal’s dictionary
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Байдашева Э. М., Кусалиева А. С. Функционирование медицинских терминов в современной литературе // Вестник Калмыцкого университета. 2021. № 1 (65).
  2. Гончаров Д. И., Николаенко Н. А. Эпонимика и топонимика терминов в области фармакологии // Гуманитарные научные исследования. 2018. № 5.
  3. Гороховская И. А. Уровни коммуникации в границах медицинского дискурса // Термины в коммуникативном пространстве: материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, Астрахань, 08 февраля 2024 г. Астрахань, 2024.
  4. Грудева Е. А. Мотивация в процессе формирования медицинских терминов (сопоставительный анализ) // Международный научно-исследовательский журнал. 2023. № 12. https://doi.org/10.23670/IRJ.2023.138.164
  5. Кириленко Е. И. Круг болезней в языковом сознании и медицинской традиции русских: опыт классификации по материалам словаря В. И. Даля // Медицинская Антропология и Биоэтика. 2012. № 1 (3).
  6. Киселева Л. А. Лингвистический аспект в медицинской терминологии (на примере детерминологизации медицинских терминов в художественной литературе и словарях) // Вестник Калмыцкого университета. 2024. № 3 (63).
  7. Козловская М. М. Словарь В. И. Даля как источник изучения истории медицины // Актуальные проблемы медицины: сборник научных статей Республиканской научно-практической конференции с международным участием, Гомель, 10 ноября 2023 г.: в 3 т. Гомель, 2023. Т. 3.
  8. Лаптева Е. А. Медицинская лексика в «Толковом словаре живого великорусского языка» В. И. Даля // Гуманитарные исследования. 2016. № 1 (10).
  9. Моршинина Г. М., Тишкова Е. Ю. Медицинские термины в словаре В. И. Даля // Оренбургский медицинский вестник. 2016. Т. 4. № 1 (13).
  10. Новикова О. М. История, особенности терминологии и перевода языка медицины // Региональный вестник. 2020. № 11 (50).
  11. Папшева Г. О., Голубцова Н. В., Матвеева О. Н. Семантические особенности медицинской лексики в «Толковом словаре» В. И. Даля // Вестник Северо-Восточного федерального университета имени М. К. Аммосова. 2021. № 3 (23). https://doi.org/10.25587/SVFU.2021.83.3.008
  12. Федина Е. А. К проблеме синонимии в медицинской терминологии // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия: Лингвистика, вопросы теории и текста лингволингвистики и интертекстуальности. 2017. № 6. https://doi.org/10.23951/1609-624X-2017-6-85-90
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing