Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2025. Volume 18. Issue 11
COLLECTION:    Theory of Language

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Color occasionalisms as a special means of representing the hidden meanings of the author’s individual style (based on Rose Ausländer’s German-language poetry)

Julia Alexandrovna Makarova
Novosibirsk State Technical University
Submitted: November 28, 2025
Abstract. The aim of this study is to identify the hidden meanings embedded in the color occasionalisms of Rose Ausländer’s German-language poetry as a component of the author’s individual style. The paper conducts a linguistic-stylistic analysis of five poems from two collections: “Der Traum hat offene Augen” and “Mein Venedig versinkt nicht”. The scientific novelty of this research lies in its first explication of the hidden meanings conveyed by color occasionalisms in R. Ausländer’s German-language poetry period. The study revealed that the poet’s lyrical works are characterized by a specific recurring color term – “grün” (green): “grüne Kräfte” (green forces), “Gesterngrün” (yesterday’s green) as a symbol of past well-being and harmony. The most striking color occasionalisms with deep symbolism include “weiße Gefahr” (white danger) as a metaphor for absolute power and the boundlessness of cold and death, and “schwarze Zauberkugel mit luftfarbnen Fußfäden” (black magic sphere with air-colored thread-like legs) as an image of a spider symbolizing fascism, having caught a huge number of victims in its intricate web. The identified color occasionalisms, which objectify the poet’s individual style, serve to convey symbolic and hidden meanings, transforming the poems into truly astonishing and original constructs.
Key words and phrases:
идиостиль автора
авторские неологизмы
колоративные окказионализмы
символика цвета в поэзии
скрытые смыслы художественного текста
author’s individual style
authorial neologisms
color occasionalisms
color symbolism in poetry
hidden meanings of a literary text
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Аксенова Я. И., Балуева А. Н., Лапина Е. С., Лебедева Е. Н., Васильева Д. В. Словообразовательный словарь поэтических окказионализмов Н. Т. Бушенева / под ред. Т. А. Воробьевой. Череповец: Череповецкий государственный университет, 2023.
  2. Болотнова Н. С. Ассоциативное поле художественного текста как отражение поэтической картины мира автора // Вестник Томского государственного педагогического университета. Серия: Гуманитарные науки. Томск, 2004. Вып. 1. (38).
  3. Влавацкая М. В. Комбинаторная лингвистика: теоретико-методологические основы зарождения и развития // Научный диалог. 2012. № 3.
  4. Влавацкая М. В. Комбинаторно-семантический анализ коллокаций как метод лингвистического исследования (на примере колоративных коллокаций, образованных по адъективному типу) // Научный диалог. 2020. № 4. https://doi.org/10.24224/2227-1295-2020-4-40-57
  5. Влавацкая М. В., Цвенгер Л. В. Универсальные и национально-специфические семантические признаки лексем серый и grey в колоративных коллокациях газетного дискурса // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 3. https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.3.43
  6. Воронушкина О. В. Виды скрытых смыслов и способы их экспликации // Вестник Алтайского государственногопедагогического университета. Гуманитарные науки. 2014. № 21.
  7. Гайдукова Т. М. Цветообозначения антропоцентрической сферы в произведениях немецких поэтов // Вестник Челябинского государственного университета. Филология. Искусствоведение. 2012. Вып. 71. № 32 (286).
  8. Дерюгина А. А. Цветовая символика и цветообозначения в поэтическом сборнике А. Белого «Золото в лазури» // Приволжский научный вестник. 2015. № 4-2 (44).
  9. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. Изд-е 7-е. М.: Издательство ЛКИ, 2010.
  10. Кухаренко К. А. Индивидуально-художественный стиль и его исследование. К.: Выща школа, 1980.
  11. Ли Ц. Деривационный потенциал цветообозначений в актах фраземообразования: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2022.
  12. Макарова Ю. А. Лингвостилистическая и метасмысловая репрезентация Холокоста в поэтических произведениях Пауля Целана и Розы Ауслендер // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2024. Т. 17. Вып. 12. https://doi.org/10.30853/phil20240640
  13. Макеенко И. В. Семантика цвета в разноструктурных языках: универсальное и национальное: дисс. … к. филол. н. Саратов, 1999.
  14. Мамадалиева Г. Р. Окказиональные слова с колоративной семантикой в поэзии Игоря Северянина // Неофилология. 2024. Т. 10. № 1. https://doi.org/10.20310/2587-6953-2024-10-1-48-56
  15. Рудакова С. В. Символика цвета в художественном мире Е. А. Боратынского // Романтизм vs реализм: парадигмы художественности, авторские стратегии: сборник научных статей к 100-летию со дня рождения проф. И. А. Дергачева. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2011.
  16. Стернин И. А. Анализ скрытых смыслов в тексте. Воронеж: Истоки, 2011.
  17. Франко М. В. Роль цвета в поэзии ХХ века // Альманах современной науки и образования. 2009. № 12-2 (31).
  18. Чжэн В. Обозначение зеленого цвета в русской и французской лингвокультурах // Litera. 2024. № 1.
  19. Штиль С. В. Колоратив как стилистическая категория в лирических идиостилях И. А. Бунина и М. А. Кузмина: дисс. … к. филол. н. Петрозаводск, 2005.
  20. Шуаипова А. А. Эстетический потенциал слова и его реализация в поэтическом тексте (на материале немецкоязычной женской поэзии второй половины XX – начала XXI веков): дисс. … к. филол. н. М., 2021.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing