Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2025. Volume 18. Issue 12
COLLECTION:    Russian Language

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Variability of ophthalmic nomenclature terms in the ophthalmic terminological system

Anna Valentinovna Kripak
Buryat State University named after Dorzhi Banzarov, Ulan-Ude
Submitted: December 2, 2025
Abstract. The paper examines the problem of variability among ophthalmic nomenclature terms in the Russian language. The aim of the study is to identify the peculiarities of the functioning of variable and regulated forms of these terms. The research involves an analysis of nomenclature terms to determine their regulated and variable forms, and presents linguists’ perspectives on the issue of nomenclatural stability. The scientific novelty lies in the fact that, for the first time, a comprehensive approach has been used to identify and systematically describe the phenomenon of variability among nomenclature terms within the ophthalmic terminological system. The study establishes that within the ophthalmic terminological system, a parallel coexistence of regulated and variable forms of nomenclature terms is observed, driven by both the demand for unambiguity and the needs of professional communication. The emergence of variable forms is attributed to the dynamic development of ophthalmic science, the principle of economy, and the natural process of language evolution. It also results from professional awareness, leading to the formation of shortened, abbreviated, neologistic, and obsolete forms. These forms, alongside their regulated counterparts, play a significant role in the overall functioning of the ophthalmic terminological system.
Key words and phrases:
номенклатурные термины
офтальмологическая терминосистема
регламентированные термины
вариативные термины
профессиональное сознание
nomenclature terms
ophthalmic terminological system
regulated terms
variable terms
professional awareness
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Байдашева Э. М. Таксономия медицинских терминов заболевания и лечения с колоронимами в медицинской терминологии // Вестник Башкирского университета. 2021. № 1. https://doi.org/10.33184/bulletin-bsu-2021.1.27
  2. Болдина А. С. Лингвистический анализ словообразовательных моделей в немецкой офтальмологической терминосистеме и способы их перевода на русский язык // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2019. № 6 (3). https://doi.org/10.24411/2500-1000-2019-11296
  3. Вавилова К. Ю. Образование офтальмологических терминов в английском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2019. № 12 (12). https://doi.org/10.30853/filnauki.2019.12.45
  4. Володина М. Н. Теория терминологической номинации. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1997.
  5. Гайфуллина А. Г. Медицинская терминология: учебное пособие для студентов специальностей «медицинская биофизика» и «медицинская биохимия». Казань: КГМУ, 2014.
  6. Герд А. С. Ещё раз о значении термина // Лингвистические аспекты терминологии: сборник статей. Воронеж, 1980.
  7. Гладилина Т. А. Латинский язык и основы медицинской терминологии учебное пособие для студентов факультета высшего сестринского образования. Курск: Изд-во Курского государственного медицинского университета, 2005.
  8. Козлов В. И. Анатомическая терминология: стандарты и практика. М.: Практическая медицина, 2021.
  9. Крипак А. В. Квазисинонимы офтальмологической терминосистемы: к постановке проблемы // Филология: научные исследования. 2024. № 4. https://doi.org/10.7256/2454-0749.2024.4.70418
  10. Лейчик В. М. Номенклатура – промежуточное звено между терминами и именами собственными // Вопросы терминологии и лингвистической статистики: сборник статей. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1974.
  11. Лещенко В. Л. Вариативность и норма в современном русском языке: практикум. Гродно: ГрГУ, 2010.
  12. Мартине А. Механизмы фонетических изменений: проблемы диахронической фонологии. М.: Ленанд, 2006.
  13. Махновская Т. С. Вариативность термина, обозначающего дерматологическое заболевание «псориаз» в истории медицины II-XIX веков // Forcipe. 2021. Т. 4. № S1.
  14. Мкртчян А. В. Вариативность термина «диабет» в современной медицине // Языки международного общения: культурно-исторические и профессиональные аспекты: сборник научных трудов по материалам Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, приуроченной к празднованию Дня славянской письменности и культуры / под ред. В. А. Липатова. Курск, 2023.
  15. Новиков С. В. Особенности национальной номенклатуры медицинских изделий // Менеджмент в здравоохранении. 2014. № 6.
  16. Новодережкина Е. А., Гольдина Т. А. Исследования рутинной практики: проблемы терминологии и классификации // Медицинские технологии. Оценка и выбор. 2023. № 1 (45). https://doi.org/10.17116/medtech20234501150
  17. Окороков А. Н. Диагностика болезней внутренних органов. М.: МИА, 2020.
  18. Пашкина Е. С. О систематизированной номенклатуре медицинских терминов snomed CT (вопросы полноты, аудита, сравнения, соответствия онтологическим стандартам) // Врач и информационные технологии. 2013. № 2.
  19. Сложеникина Ю. В., Звягинцев В. С. Из истории упорядочения русской медицинской терминологии // Язык и культура. 2017. № 38.
  20. Федина Е. А. К вопросу рациональности (на примере немецкой медицинской терминологии) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 7-2 (73).
  21. Ханина К. А. Формальная вариативность терминов, описывающих инфекционные заболевания человека (на материале английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. № 11. https://doi.org/10.30853/phil20230577
  22. Хантакова В. М., Швецова С. В. О статусе эпонимных единиц в английской офтальмологической терминологии // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2019. № 1 (22).
  23. Чаплыгин С. А., Лотте Д. С. Задачи и методы работы по упорядочению технической терминологии // Известия Академии наук СССР. Отделение технических наук. 1937. № 6.
  24. Шаховский В. И., Маджаева С. И. Медицинские инновации и их язык: эмотивнолингвоэкологический подход // Вопросы журналистики, педагогики, языкознания. 2020. № 3.
  25. Швецова С. В. Современные офтальмологические термины в английском языке: способы их образования. Иркутск, 2006.
  26. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука. Ленингр. отделение, 1974.
  27. Ярцева В. Н. Проблема вариативности и взаимоотношение уровней грамматической системы языка // Вопросы языкознания. 1983. № 5.
  28. Dirckx J. H. The Language of Medicine, its evolution, structure, and dynamics. N. Y.: Praeger, 1983.
  29. Drake R. L., Vogl A. W., Mitchell A. W. M. Gray’s Anatomy for Students. 4th ed. Philadelphia: Elsevier, 2020.
  30. Fronimopoulos J., Lascaratos J. The terms glaucoma and cataract in the ancient Greek and Byzantine writers // Documenta Ophthalmologica. 1991. Vol. 77. № 4.
  31. Geyman L. S. Cataract or Water flow in the etymology of words in ophthalmology // OphthoQuestions. 2023. https://www.ophthoquestions.com/posts/cataract-or-waterfall-the-etymology-of-words-in-ophthalmology
  32. Packer M., Brandt J. D. Ophthalmology’s botanical heritage // Survey of Ophthalmology. 1992. Vol. 36. № 5.
  33. Young J. Q., Van Merrienboer J. J. G., Durning S. J. Cognitive load theory: implications for medical education: AMEE Guide No. 86 // Medical teacher. 2014. Vol. 36.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing