|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Cinematic interpretation of V. O. Bogomolov’s novel “The Moment of Truth. In August of ’44...”
|
Olga Alexandrovna Prikazchikova
Mordovian State University, Saransk
|
|
Submitted:
December 25, 2025
|
|
Abstract.
The article examines various cinematic adaptations (the 2001 film “In August of ’44…” and the 2023 television series “Operation Neman”) of V. O. Bogomolov’s novel “The Moment of Truth. In August of ’44…” in comparison with the literary pretext. The aim of the study is to identify the distinctiveness of the cinematic interpretation of V. Bogomolov’s novel. The scientific originality of the research lies in the fact that, for the first time, an analysis of the genre features of the Soviet spy novel has been conducted using the material of the literary text and its film interpretations. The article employs the comparative-historical method to identify the specifics of how the literary text is “translated” into cinematic space. The results establish, firstly, that both cinematic interpretations of V. Bogomolov’s novel are constructed with consideration for the genre specifics of a military spy novel, emphasizing the key plot developments of the literary pretext. Secondly, in contrast to the literary foundation, the inner world of the main characters is narrowed in the film versions of the novel. Thirdly, the creators of the film versions utilize different methods for incorporating operational documents into the narrative structure.
|
Key words and phrases:
отечественная проза конца ХХ века
роман В. Богомолова
жанр шпионского романа
креолизованный текст
кинематографическая интерпретация литературного произведения
late 20th-century Russian prose
V. Bogomolov’s novel
spy novel genre
creolized text
cinematic interpretation of a literary work
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Анисимова Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). М.: Академия, 2003.
- Бернацкая А. А. К проблеме «креолизации» текста: история и современное состояние // Речевое общение: специализированный вестник / под ред. А. П. Сковородникова. Красноярск, 2000. Вып. 3 (11).
- Бессонова Т. М. Документ как часть художественной структуры романа В. О. Богомолова «Момент истины» // Вестник Южно-Уральского государственного гуманитарно-педагогического университета. 2009. № 11-1.
- Богдановская П. Ю. Кинотекст как особый вид креолизованного текста // Международный студенческий научный вестник. 2016. № 1.
- Иванова Е. Б. Интертекстуальные связи в художественных фильмах: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2001.
- Кузнецов М. Иван, Зося, Таманцев и другие // Наш современник. 1976. № 5.
- Куряев И. Р. Кинематографичность отечественной прозы рубежа XX-XXI веков: автореф. дисс. … к. филол. н. Саранск, 2021.
- Куряев И. Р. Функции авторских комментариев в манге «Призрак в доспехах» Сиро: Масамунэ // Японские исследования. 2025. № 1. https://doi.org/10.55105/2500-2872-2025-1-17-27
- Лотман Ю. М., Цивьян Ю. Г. Природа киноповествования // Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб.: Искусство-СПб, 1998.
- Приказчикова О. А., Осьмухина О. Ю. Жанр шпионского романа в отечественной литературе ХХ столетия: историко- и теоретико-литературные аспекты изучения // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 9. https://doi.org/10.30853/phil20220473
- Слышкин Г. Г., Ефремова М. А. Кинотекст (опыт лингвокультурологического анализа). М.: Водолей Publishers, 2004.
- Сорокин Ю. А., Тарасов Е. Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция // Оптимизация речевого воздействия: сборник статей. М.: Наука, 1990.
- Яровой С. А. Киноинтерпретация как способ прочтения литературного произведения // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Филология. Журналистика. 2023. № 2.
|
|
