|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Features of the functioning of biblical toponyms in the English language (diachronic aspect)
|
Tatyana Yurievna Ma
Amur State University, Blagoveshchensk
Mark Antonovich Oleynik
Moscow State Institute of International Relations (University) of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
|
|
Submitted:
December 30, 2025
|
|
Abstract.
The study aims to identify the features of the functioning of biblical toponyms in the English language in diachrony – taking into account the historical situation – and in synchrony – taking into account possible differences existing in the practice of using this category of vocabulary in the American and British diatopic variants of the English language. The article examines the most frequently used toponyms of biblical origin presented in the Collins Dictionary, their semantics and pragmatics, “phraseological collocability”, and frequency of use in British and American English throughout the 18th-21st centuries. The scientific novelty of the research lies in the fact that it is the first to describe toponyms of biblical origin presented in the Collins Dictionary, taking into account such parameters as the frequency and dynamics of the use of these linguistic units in the British and American variants of the English language, their involvement in the processes of transonymization, their connotative status, and the features of their use as a means of verbal influence in the media. As a result of the study, it was established that the most frequently used toponyms of biblical origin in the English language are 39 names presented in the Collins Dictionary. These linguistic units possess sacred and sociocultural connotations, which determine the features of their inclusion as components in phraseological units, their use in everyday speech, and in media texts. In the media, the use of some toponyms of biblical origin, including those within phraseological units, proves to be an effective means of linguistic objectification of the evaluation of events offered to the reader by the publication. The study also noted that most of the toponyms, as a result of transonymization, have moved into other categories of onomastic vocabulary, having lost the sacred connotations that could limit their use outside of religious discourse, but retaining sociocultural connotations as an element of intergenerational transmission of the society’s system of spiritual values.
|
Key words and phrases:
ономастическая лексика
сакральная коннотация
социокультурная коннотация
трансонимизация
фразеологическая сочетаемость
СМИ
onomastic vocabulary
sacred connotation
sociocultural connotation
transonymization
phraseological collocation
media
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Алпатов В. В. Английские метафорические топонимы с христианскими ассоциациями // Вопросы ономастики. 2010. № 2 (9).
- Алпатов В. В. Когнитивные основы формирования топонимов: фрейм имянаречения // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2006. № 4 (44).
- Алпатов В. В. Топонимические исследования в Великобритании (XX-XXI вв.): история, основные направления развития // Вопросы ономастики. 2013. № 1 (14).
- Алпатов В. В. Топонимия с библейскими ассоциациями в Англии и других странах Западной Европы: хронология и мотивация // Вопросы ономастики. 2015. № 1 (18).
- Бакина А. Д. Исследование вариативности фразеологизмов библейского происхождения (на материале англо- и немецкоязычных корпусных данных) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. Вып. 12.
- Батулина А. В. К вопросу о функционировании фразеологизмов библейского происхождения в современном медиакурсе // Вестник Новгородского государственного университета. 2010. № 57.
- Березович Е. Л. Библейская лексика в топонимии Русского Севера // Известия Уральского государственного университета. 1997. № 5.
- Бугаева И. В. Святая земля в топонимике российских городов // Святая земля в славяно-русской традиции: сборник статей по материалам XIII круглого стола в рамках Международной научной конференции (г. Москва, 23 мая 2023 года). М.: Российский государственный университет имени А. Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство), 2023.
- Дубровина К. Н. Библейские фразеологизмы в русской и европейской культуре. М.: Флинта; Наука, 2012.
- Дубровина К. Н. Энциклопедический словарь библейских фразеологизмов. М.: Флинта; Наука, 2010.
- Кондратьева Т. С., Назарова И. П. Семантико-прагматический потенциал библейских фразеологизмов (на материале текстов СМИ) // Ученые записки Крымского федерального университета имени В. И. Вернадского. 2021. № 2.
- Кривошеев А. А. Топонимика Библии. М.: Товарищество научных изданий КМК, 2023.
- Кучешева И. Л. Анализ топонимов и антропонимов в составе мифонимов библейского происхождения через призму лингвокультурологии (на материале английского и немецкого языков) // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия: Гуманитарные и социальные науки. 2017. № 3.
- Лаутеншлегер Я. С. Семантические особенности библейских фразеологизмов в современной публицистике // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. 2007. № 3.
- Ма Т. Ю., Бобров С. В., Залесова Н. М. Библейские фразеологические единицы в материалах сайта CNN // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2020. Т. 6. № 4.
- Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Библейские фразеологизмы и паремии в современном социокультурном контексте: к концепции словарной репрезентации // Научный диалог. 2023. Т. 12. № 8.
- Федуленкова Т. Н. Функциональный диапазон фразеологической единицы библейского происхождения (на примере БФЕ Good Samaritan) // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2025. № 11 (2).
- Medoff R. Why American towns take biblical names // JNS. Jewish Journal. 2023. February. https://www.jns.org/why-american-towns-take-biblical-names/
|
|
