|
License Agreement on scientific materials use.
|
|
|
Reception of A. N. Ostrovsky’s play “Guilty Without Guilt” (1883) in Chen Jiaping’s adaptation “The Innocent” (1952)
|
Xueer Yang
Far Eastern Federal University, Vladivostok
|
|
Submitted:
January 26, 2026
|
|
Abstract.
The research aims to identify the specific nature of the translatorial interpretation of A. N. Ostrovsky’s play “Guilty Without Guilt” (1883) in Chen Jiaping’s Chinese adaptation “The Innocent” (1952). The scientific novelty of the study is determined by the specific characteristics of the material and the absence of systemic works in modern literary studies based on a receptive and comparative-contrastive analysis of the perception of “Guilty Without Guilt” in China. For the first time, the article reveals the transformation of the play’s system of images, poetics, and ideological and aesthetic emphases during its domestication, taking into account the historical, cultural, and literary context. The paper examines the interpretation of the character system within the Chinese cultural context – focusing primarily on the key figures of Neznamov and Murov, as well as secondary characters – the specific treatment of the “power of money” theme, and the fundamental ideological and aesthetic differences between the finales of the original and the adaptation. The results show that Chen Jiaping sought to bring the text closer to the national reader by shifting the focus from the moral and psychological experiences of the original to a sharp critique of social inequality and colonial pressure. The play acquires an accusatory pathos and becomes an instrument of revolutionary agitation, reflecting the pressing issues of mid-20th-century Chinese society.
|
Key words and phrases:
пьеса А. Н. Островского «Без вины виноватые»
пьеса Чэнь Цзяпина «Невиновные»
адаптация пьесы
историко-культурный контекст
социальная критика
A. N. Ostrovsky’s play “Guilty Without Guilt”
Chen Jiaping’s play “The Innocent”
play adaptation
historical and cultural context
social criticism
|
|
Open
the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
|
|
References:
- Гродская Н. С. Из творческой истории пьесы «Без вины виноватые» // Литературное наследство / ред.: В. Г. Базанов, Д. Д. Благой, А. Н. Дубовиков и др. М.: Наука, 1974. Т. 88. А. Н. Островский. Новые материалы и исследования. Кн. 1.
- Медведева Н. А. Жанровые особенности пьесы А. Н. Островского «Без вины виноватые» // Вестник Костромского государственного университета. 2020. Т. 26. № 4.
- Мирзахалова Г. У., Якубжанова Н. Женские образы в пьесах Островского // Oriental Renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. 2024. Т. 4. № 4.
- Овчинина И. А. Без вины виноватые // А. Н. Островский. Энциклопедия / гл. ред. И. А. Овчинина. Кострома − Шуя: Костромаиздат; Изд-во ШГПУ, 2012.
- От радости не умирают // Дзен. 2023. https://dzen.ru/a/ZB8M6OGIXwpiJMS-
- Рыбакова Д. А. Кручинина как героиня русского театрального мифа // Временник Зубовского института. 2016. № 1-2 (16-17).
- Таиров А. Я. О театре. М.: ВТО, 1970.
- 傅谨. 贴近人民 接通地脉 – 中国话剧发展的启示 // 人民周刊. 2017 (Фу Цзинь. Близость к народу, связь с национальной почвой – уроки развития китайской разговорной драмы // Народный еженедельник. 2017). https://paper.people.com.cn/rmzk/html/2017-09/30/content_1810150.htm
- 何成洲. «戏剧改编» 教授沙龙 // 艺术百家. 2009. 第2期 (Хэ Чэнчжоу. Профессорский салон по вопросам театральной адаптации // Искусство Байцзя. 2009. № 2).
- 于昊燕. 老舍作品中的巡警形象解析 // 大理学院学报. 2009. 第5期 (Ю Хаоян. Анализ образа полицейского в произведениях Лао Шэ // Вестник Далийского университета. 2009. № 5).
|
