Pan-Art Pedagogy. Theory & Practice Philology. Theory & Practice Manuscript

Archive of Scientific Articles

ISSUE:    Philology. Theory & Practice. 2026. Volume 19. Issue 9
COLLECTION:    Comparative and Contrastive Research

All issues

License Agreement on scientific materials use.

Culturally marked vocabulary of the thematic group "home" (based on Russian and German legends and traditions)

Kristina Olegovna Kozlova
Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla, Ufa
Submitted: September 11, 2026
Abstract. The aim of the research is to identify distinctive features in the representation of the home as a linguocultural code in Russian and German legends and folk tales based on a comparative analysis of culturally marked vocabulary of the thematic group "home". The material comprised texts of Russian legends and traditions from the collections of A. N. Afanasyev, N. A. Krinichnaya, E. A. Glushko, and Yu. M. Medvedev, as well as German legends and traditions from the first volume of the Brothers Grimm collection and Ludwig Bechstein's collection of folk legends and traditions. The article examines three subgroups of the thematic group "home": dwelling types; the interior space of the home; the yard and outbuildings; their semantic, functional, and mythological characteristics are analyzed across the two folklore traditions. The scientific novelty of the research lies in the fact that culturally marked vocabulary of the thematic group "home" is described for the first time on the material of Russian and German legends and traditions as a unified comparative corpus. As a result, it was established that in Russian linguoculture, the home is a sacralized center of the peasant world, whereas in German linguoculture it represents a status-defined and mythologically marked topos of aristocratic and urban culture.
Key words and phrases:
культурно-маркированная лексика
тематическая группа «дом»
русские легенды и предания
немецкие легенды и предания
дом как лингвокультурный код
culturally marked vocabulary
thematic group "home"
Russian legends and traditions
German legends and traditions
home as a linguocultural code
Reader Open the whole article in PDF format. Free PDF-files viewer can be downloaded here.
References:
  1. Аверьянова И. Е. Русская культурно-маркированная лексика в англоязычных произведениях о России и Великой Октябрьской Социалистической революции: дисс. … к. филол. н. Днепропетровск, 1984.
  2. Байбурин А. К. Жилище в обрядах и представлениях восточных славян. Л.: Наука, 1983.
  3. Белугина О. В. Специфика функционирования обрядовой лексики в фольклоре юго-западных районов Брянской области: дисс. … к. филол. н. Смоленск, 2016.
  4. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура: Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. М.: Индрик, 2005.
  5. Воронцова И. А., Барушкова С. Б., Петрова Е. Е. Лингвокультурные маркеры текста // Верхневолжский филологический вестник. 2021. № 2 (25).
  6. Гордова Ю. Ю. Топонимические легенды как особый жанр устного народного творчества // Российский лингвистический бюллетень. 2025. № 1 (61). https://doi.org/10.60797/RULB.2025.61.6
  7. Гранова М. А. «Пространство крестьянского дома в верованиях и обрядах, связанных с духами-“хозяевами” локусов» (По данным русских мифологических текстов пермского края) // Научный диалог. 2022. Т. 11. № 10.
  8. Житникова М. Л. Дом как базовое понятие народного мировидения (лингвокультурологический аспект): дисс. … к. филол. н. Томск, 2006.
  9. Зубкова Е. Н. Лексико-семантическая группа «Фантастические птицы» как фрагмент русской языковой картины мира // Гуманитарные и юридические исследования. 2022. Т. 9. № 1. https://doi.org/10.37493/2409-1030.2022.1.19
  10. Ковалёва Е. А. Домовой в немецкой и русской культурах // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 3 (218). Вып. 50.
  11. Колесова Е. А. Лексика пространства в фольклорных текстах: на материале заговоров: дисс. … к. филол. н. СПб., 2001.
  12. Кошкина Е. Г. Репрезентация в языке ментального представления о доме-жилище как центре «своего» пространства (диахронический аспект) // Пространство и метасферы языка: структура, дискурс, метатекст: материалы III межвузовской научной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации, Москва, 26 июня 2009 г. М.: ЗАО «Книга и бизнес», 2009.
  13. Кувалдина М. М. Культурный компонент лексики немецкого языка // Альманах современной науки и образования. 2011. № 8.
  14. Кузнецова Н. Ю. Функционирование мифонимов в немецких и русских сказках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 7-1 (49).
  15. Кузьмина А. М.-Г. Наименования помещений и пристроек, примыкающих к жилой части дома, в говорах Архангельской области // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2022. Т. 15. № 12. https://doi.org/10.30853/phil20220703
  16. Летова А. М. Семантические особенности фитонимов в русском фольклоре: дисс. … к. филол. н. М., 2012.
  17. Медведева Т. С. Концепты дом и Haus/Heim в русской и немецкой лингвокультурах // Многоязычие в образовательном пространстве. 2014. № 6.
  18. Соловьев А. А., Иванов А. А. Сельская община и земельный вопрос: изменения в распределительных функциях в конце XIX – начале ХХ веков // Вестник Марийского государственного университета. Серия: Исторические науки. Юридические науки. 2017. Т. 3. № 2 (10).
  19. Худогулова Е. П., Момолдаева Д. М. Безэквивалентная лексика в произведениях фольклора на занятиях по русскому языку как иностранному // StudNet. 2021. № 6.
  20. Яшина М. Г. Методика исследования культурно-маркированной лексики // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2009. № 3.
All issues


© 2006-2025 GRAMOTA Publishing