Клюева Ирина Олеговна
Брянский городской лицей № 1 им. А. С. Пушкина
Аннотация. В статье рассматривается вопрос о корреляции художественного пространства и времени на уровне хронотопа в оригинальных и переводных произведениях Ф. И. Тютчева. На основе проведенного исследования лирики поэта автор выделяет устойчивые мотивы и образы с пространственно-временной семантикой (дорога, встреча, порог, река и некоторые другие). В этой связи более подробно изучаются особенности тютчевского хронотопа "дорога". Опираясь на данные лексикографических источников, автор формулирует определение слова "дорога", особое внимание уделяя переносному значению данного слова. В заключение раскрывается мысль о том, что хронотоп "дорога" у Ф. И. Тютчева наделяется глубоким символизмом, так как создает универсальную пространственно-временную картину жизненного пути (как отдельной личности, так и всего человечества).
Ключевые слова и фразы: пространство, время, хронотоп, поэтические образы, тематические гнезда, циклизация, дуплет, оригинальное произведение, переводное стихотворение, space, time, chronotope, poetic images, subject clusters, cyclization, doublet, original work, translated poem
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Атаманова Н. В., Голованевский А. Л. Алфавитно-частотный словник "Словаря языка поэзии Ф. И. Тютчева" // Проблемы авторской и общей лексикографии: материалы международной конференции. Брянск - М., 2007. С. 223-295.
Бахтин М. М. Формы времени и хронотопа в романе. Очерки по исторической поэтике // Бахтин М. М. Вопросы литературы и эстетики: сборник. М.: Худож. лит., 1975. С. 234-407.
Бердяев Н. А. Душа России // Бердяев Н. А. Русская идея. М., 2004.
Берковский Н. Я. Вступительная статья // Тютчев Ф. И. Полное собрание стихотворений / сост., подгот. текста и примеч. А. А. Николаева. Л.: Сов. писатель, 1987.
Большой толковый словарь русского языка / сост., ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
Гей Н. К. Время и пространство в структуре произведения // Контекст-74: литературно-теоретические исследования. М.: Наука, 1975. С. 213-228.
Голованевский А. Л. Поэтический словарь Ф. И. Тютчева. Брянск, 2009. 962 с.
Даль В. И. Толковый словарь русского языка. Современная версия. М.: ЭКСМО-Пресс, 2000. 736 с.
Клюева И. О. Пространственно-временная семантика оригинальной и переводной поэзии Ф. И. Тютчева: автореф. дисс.. к. филол. н. Орёл, 2012. 23 с.
Лотман Ю. М. О русской литературе. Статьи и исследования: история русской прозы и теория литературы. СПб.: Искусство - СПб, 1997. 700 с.
Лотман Ю. М. Художественное пространство в прозе Гоголя // Лотман Ю. М. В школе поэтического слова: Пушкин. Лермонтов. Гоголь. М.: Просвещение, 1988. С. 251-293.
Ожегов С. И. Словарь русского языка: 70 000 слов / под ред. Н. Ю. Шведовой. 23-е изд., испр. М.: Рус. яз., 1990. 917 с.
Пумпянский Л. В. Поэзия Ф. И. Тютчева // Урания. Тютчевский альманах. 1803-1928. Л.: Прибой, 1928. С. 9-57.
Тютчев Ф. И. Полное собрание стихотворений / сост., подгот. текста и примеч. А. А. Николаева. Л.: Сов. писатель, 1987.
English
