СТРУКТУРНО-МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ АРАБСКИХ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЗАИМСТВОВАНИЙ В СЛЕНГЕ ИВРИТА В 80-90-Е ГГ. XX В.
Алексеева Мария Евгеньевна
Санкт-Петербургский государственный университет
Аннотация. Объектом исследования в статье являются арабские лексические заимствования, зафиксированные в словарях израильского сленга в 1980-1990-х гг. Процесс ассимиляции арабизмов в этот период проходил на фоне сложной многокомпонентной языковой ситуации в государстве Израиль в условиях постоянных языковых контактов арабского языка и языка иврит. Целью данной работы является создание структурно-морфологической классификации арабских лексических заимствований в сленге иврита в 80-90-е гг. XX в., до этого момента не освещенной в научных исследованиях.
Ключевые слова и фразы: лексические заимствования, современный иврит, сленг, арабский язык, морфология, lexical borrowings, Modern Hebrew, slang, Arabic language, morphology
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Беликов В. И., Никольский Л. Б. Культурологический и социолингвистический аспекты изучения лексических заимствований в восточных языках // Лексические заимствования в языках зарубежного Востока: социолингвистический аспект / отв. ред. Е. А. Кондрашкина. М., 1991. С. 5-17.
Беляева С. А. Английские слова в русском языке XVI-XX вв. Владивосток, 1984. 108 с.
Гранде Б. М. Введение в сравнительное изучение семитских языков. М., 1972. 442 с.
Дакохова М. Г. Англоязычные заимствования в русском языке (XIX-XX вв.): автореф. дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 1998. 23 с.
Егорова К. Л. Типы лингвистических заимствований: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1971. 20 с.
Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. 2-е изд. М., 2002. 709 с.
Мангушев С. В. Закономерности ассимиляции англо-американизмов в немецком языке (на материале прессы и толковых словарей): автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 2002. 15 с.
Эльдаров А. М. Итальянские заимствования в современном английском языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Л., 1984. 16 с.
Barber Ch. L. Linguistic Change in Present-day English. L., 1964. 154 p.
Haugen E. The Analysis of Linguistic Borrowing // Language. 1950. Vol. 26. № 2. Р. 210-231.
Sappan R. Hebrew Slang and Foreign Loan Words [Электронный ресурс] // Ariel. 1969. Vol. 25. URL: http://www.adath-shalom.ca/hebrew_slang_sappan.htm (дата обращения: 15.12.2016).
English
