СООТНОШЕНИЕ СЛОВА И МУЗЫКИ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ПЕСЕННОМ ТЕКСТЕ
Кучма Зоряна Васильевна
Львовская коммерческая академия, Украина
Аннотация. В статье рассматривается вопрос о соотношении вербального и мелодичного компонентов во французском песенном тексте. В этой связи изучается также вопрос о приоритетности того или иного компонента. В результате анализа автор доказывает, что первенство восприятия словесной или музыкальной составляющей зависит от песенного жанра. Опираясь на лингвистические и музыкальные исследования, автор также акцентирует, что песня "живет" в том случае, когда ее компоненты - текст, музыка, интерпретация - воспринимаются одновременно.
Ключевые слова и фразы: французский песенный текст, кантология, вербальный и музыкальный компоненты, воздействие мелодии и слова, куплет, припев, the French song text, cantology, verbal and musical components, impact of music and word, couplet, refrain
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Васина-Гроссман В. А. Музыка и поэтическое слово. М.: Музыка, 1972. Ч. 1. Ритмика. 150 с.
Кремлев Ю. А. О месте музыки среди искусств. М.: Музыка, 1966. 64 с.
Ланглебен М. Мелодия в плену у языка // Музыка и незвучащее: сборник / отв. ред. Е. В. Пермяков и др. М.: Наука, 2000. С. 91-116.
Махов А. Е. M?sica literaria: идея словесной музыки в европейской поэтике. М.: Intrada, 2005. 224 с.
Ницше Ф. Рождение трагедии из духа музыки // Ницше Ф. Так говорил Заратустра. К генеалогии морали. Рождение трагедии. Воля к власти. Посмертные афоризмы. Минск: Харвест, 2007. С. 472-773.
Плотницкий Ю. Е. Лингвостилистические и лингвокультурные характеристики англоязычного песенного дискурса: дисс.. к. филол. н. Самара, 2005. 183 с.
Рисак О. О. "Найперше - музика у Слові": проблеми синтезу мистецтв в українській літературі кінця ХІХ - початку ХХ століть. Луцьк: РВВ "Вежа", 1999. 402 с.
Ручьевская Е. А. Слово и музыка. Л.: Музгиз, 1960. 57 с.
Соколова И. А. Авторская песня: от фольклора к поэзии. М.: ГКЦМ В. С. Высоцкого, 2002.
Bonnaf? A. Georges Brassens: Po?sie et chansons. P.: Editions Seghers, 1964. 1987. 218 p.
Buffard-Moret B. Po?sie, musique et chanson: Etudes litt?raires et linguistiques. Artois: Presses Universit?, 2009. 232 p.
Collignon M. Alain Souchon: J’veux du l?ger // Саntologie. P.: Belles lettres, 2004. Vol. 4.
Hirschi S. Chanson. L’art de fixer l’air du temps: De B?ranger ? Mano Solo // Саntologie. P.: Belles lettres, 2008. Vol. 6.
Ren? d’Antoine. Petit r?f?rentiel de l’auteur-compositeur pour l’harmonie des sons chant?s. Montr?al: Les ?ditions Triptyque, 1996. 77 p.
Venne S. Le frisson des chansons. Essai de d?finition d’une bonne chanson, des d?finitions n?cessaires pour mieux l’?couter et des conditions utiles pour en ?crire. Qu?bec: Les Editions internationales Alain Stank?, 2006. 512 p.
English
