Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2015. № 9. Ч. 2. С. 154-158.
РАЗДЕЛ:    Филологические науки
Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

VERBA RUSSIACA SACRA IN SERMONE LATINE MICHAELIS LOMONOSOVI. СЛОВА РУССКОЙ ДУХОВНО-РЕЛИГИОЗНОЙ КУЛЬТУРЫ В ЛАТИНСКОЙ РЕЧИ МИХАИЛА ЛОМОНОСОВА (ПО ТЕКСТУ ТОРЖЕСТВЕННОЙ РЕЧИ ЛОМОНОСОВА 1749 Г.)

Никулушкин Константин Владимирович
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена


Аннотация. В статье рассматривается перевод Ломоносовым семантики русских слов, связанных с сакральным логосом Православия, в культурный эквивалент латинской языковой формы. Основным материалом статьи является речь М. В. Ломоносова ко дню тезоименитства императрицы Елизаветы Петровны, написанная в двух языковых версиях (русской и латинской). Анализ речи Ломоносова включает в себя исторические, филологические и эстетические аспекты эпохи русского Просвещения.
Ключевые слова и фразы: языковой эквивалент, эстетика языкового текста, семантический диапазон, латинский контекст, синонимичный ряд, культурная валентность, семантическая модель, linguistic equivalent, esthetics of a linguistic text, semantic scope, Latin context, synonymic line, cultural valency, semantic model
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Аксаков К. С. Ломоносов в истории русской литературы и русского языка. М.: МГУ, 2011. 114 с.
  2. Алексеева Н. Ю. Русская ода: развитие одической формы в XVII-XVIII веках. М.: Наука, 2005. 371 с.
  3. Андреев А. И. Неизвестные труды Ломоносова по географии, этнографии и истории России // Ломоносов: сборник статей и материалов. Л. - М.: АН СССР, 1940. С. 297-301.
  4. Арискина О. Л. Известные и неизвестные имена в истории русской дериватологии XVI-XVIII вв. // Филологические науки. 2011. № 4. С. 63-73.
  5. Берков П. Н. Ломоносов и литературная полемика его времени: 1750-1765. М. - Л.: АН СССР, 1936. 339 с.
  6. Боровский Я. М. Латинский язык Ломоносова // Боровский Я. М. Opera philological: сб. статей / изд. подгот. А. К. Гаврилов, В. В. Зельченко, Т. В. Шабурина. СПб.: Bibliotheca classica Petropolitana, 2009. С. 316-326.
  7. Быкова Т. А. Литературная судьба переводов "Древней российской истории" М. В. Ломоносова // Литературное творчество М. В. Ломоносова: исследования и материалы. М. - Л.: АН СССР, 1962. С. 23-248.
  8. Виноградов В. В. Очерки по истории русского литературного языка XVII-XIX вв. М.: Учпедгиз, 1938. 448 с.
  9. Гай Юлий Цезарь. Записки о войне с галлами / с введением и комментариями С. И. Соболевского. М.: Русский Фонд содействия образованию и науке, 2011. Книги вторая, третья и четвертая. 124 с.
  10. Гаспаров М. Л. Очерк истории русского стиха. Метрика. Ритмика. Рифма. Строфика. М.: Наука, 1984. 319 с.
  11. Гаспаров М. Л. Стиль Ломоносова и стиль Сумарокова - некоторые коррективы // Новое лит. обозрение. 2003. № 59. С. 235-243.
  12. Гуковский Г. А. Ранние работы по истории русской поэзии XVIII века / общ. ред. и вступ. ст. В. М. Живова. М.: Языки русской культуры, 2001. 352 с.
  13. Ефимов А. И. М. В. Ломоносов и русский язык. М.: МГУ, 1961. 72 с.
  14. Живов В. М. Первые русские литературные биографии как социальное явление: Тредиаковский, Ломоносов, Сумароков [Электронный ресурс]. URL: http://imwerden.de/pdf/zhivov_trediakovsky_lomonosov_sumarokov_nlo_025_1997.pdf (дата обращения: 08.06.2015).
  15. Заборов П. Р. Ломоносов во французском журнале 1820-х годов // Литературное творчество М. В. Ломоносова: исследования и материалы. М. - Л.: АН СССР, 1962. С. 285-292.
  16. Ломоносов М. В. Переписка 1737-1765 / сост. Г. Г. Мартынова, под ред. Б. А. Градовой. М.: Ломоносовь, 2010. 512 с.
  17. Ломоносов М. В. Полное собрание соч.: в 11-ти т. / под ред. В. В. Виноградова, А. И. Андреева, Г. П. Блока. М. - Л.: АН СССР, 1959. Т. 8. Поэзия. Ораторская проза. Надписи. 1289 с.
  18. Ломоносов М. В. Полное собрание соч.: в 11-ти т. / под ред. Л. И. Андреева, Г. П. Блока, Г. А. Князева. М. - Л.: АН СССР, 1957. Т. 10. Служебные документы. Письма 1734-1765. 934 с.
  19. Ломоносов: сб. статей и материалов // Труды Комиссии по истории Акад. наук СССР / под общей ред. акад. С. И. Вавилова. М. - Л.: АН СССР, 1951. Т. III. 632 с.
  20. Митрополит Евгений. Словарь русских светских писателей, соотечественников и чужестранцев, писавших в России: в 2-х т. М.: Москвитянинь, 1845. Т. 2. От Л до ?. 290 с.
  21. Модзалевский Л. Б. Рукописи Ломоносова в Академии Наук СССР. Научное описание. Труды архива АН СССР. М. - Л.: АН СССР, 1937. Выпуск 3. 404 с.
  22. Моисеева Г. Н. К вопросу об источниках трагедии М. В. Ломоносова "Тамира и Селим" // Литературное творчество М. В. Ломоносова: исследования и материалы. М. - Л.: АН СССР, 1962. С. 253-258.
  23. Пекарский П. П. Наука и литература в России при Петре Великом: в 2-х т. СПб.: Общественная польза, 1862. Т. 1. 578 с.
  24. Петрученко О. Латинско-русский словарь. М.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 1994. 810 с.
  25. Пумпянский Л. В. Ломоносов и немецкая школа разума, конец 30-х гг. [Электронный ресурс]. URL: http://az.lib.ru/p/pumpjanskij_l_w/text_1940_lomonosov.shtml (дата обращения: 08.06.2015).
  26. Серман И. З. Поэтический стиль Ломоносова. М. - Л.: Наука, 1966. 259 с.
  27. Топоров В. Н. Два "Размышления" Ломоносова в контексте русской поэзии. ХVІІІ век [Электронный ресурс]. URL: http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=showbook&pid=2674 (дата обращения: 08.06.2015).
  28. Уложенная грамота об учреждении в России Патриаршества [Электронный ресурс]. URL: http://www.textfighter.org/teology/ortodox/Article/da_startsy_sobornye_sergieva_monastyrya_kelar_eustafei_velikogo_milostiyu.php (дата обращения: 07.06.2015).
  29. Caivs Svetonivs Tranqvillvs [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.de/books?id=CC4TAAAAQAAJ&printsec=frontcover&dq=Cajus_Tranquillus_Suetonius&hl=ru&sa=X&ei=0ZMzVdGcB8nkaoPkgNAD&ved=0CCoQ6AEwAA#v=onepage&q=Cajus_Tranquillus_Suetonius&f=false (дата обращения: 07.06.2015).
  30. Encyclopedia of Philosophy / Donald M. Borchert, editor in chief. 2nd ed. p. cm. in 10 vol. Printed in the United States of America: Thomson Gale, 2006. Vol. 1. 790 p.
  31. The Original Catholic Encyclopedia [Электронный ресурс]. URL: http://oce.catholic.com/index.php?title=Urbi_et_Orbi (дата обращения: 07.06.2015).
  32. Titi Livi. Ab urbe condita [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.de/books?id=MNlEAAAAYAAJ&pg=PA1&dq=Titi+Livi+Ab+urbe+condita&hl=ru&sa=X&ei=Aa0qVYSSE82Vau3jgbgN&ved=0CDIQ6AEwAg#v=onepage&q=Titi%20Livi%20Ab%20urbe%20condita&f=false (дата обращения: 07.06.2015).

Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2023 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru