СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В КОРЯКСКОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ОЧЕРКА Е. И. ДЕДЫК "ЛЫЖНЫЙ ПЕРЕХОД")
Голованева Татьяна Александровна
Институт филологии Сибирского отделения Российской академии наук, г. Новосибирск
Аннотация. В статье на материале очерка корякской журналистки Е. И. Дедык рассматриваются средства усиления экспрессивности текста в корякском языке. В корякском языке высокая степень экспрессивности связана, прежде всего, с использованием словообразовательных аффиксов субъективной оценки, которые могут присоединяться к любой именной основе. Словообразовательные средства, в совокупности с лексическими и синтаксическими, создают настолько высокий уровень экспрессивности публицистического текста на корякском языке, что перевести его на русский, сохраняя при этом эмоциональную насыщенность текста, невозможно.
Ключевые слова и фразы: палеоазиатские языки, корякский язык, коряки, нарратив, письменная форма языка, публицистический стиль, очерк, средства создания экспрессивности, стилистика текста, суффиксы субъективной оценки, диминутив, аугментатив, Paleo-Asian languages, Koryak language, the Koryaks, narrative, written form of language, journalistic style, essay, means of creating expressiveness, text stylistics, suffixes of subjective assessment, diminutive, augmentative
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Губжокова Д. Д. Средства выражения экспрессивности в кабардино-черкесском языке (лексико-семантический аспект): автореф. дисс. … к. филол. н. Нальчик, 2012. 24 с.
Дедык Е. И. Рукопись на корякском языке "Лыжный переход" / подготовлена к публикации, переведена на русский язык, снабжена поморфемным переводом и опубликована: Т. А. Голованева, А. А. Мальцева; рукописный рассказ Екатерины Ивановны Дедык на корякском языке о лыжном походе 1943 года // Язык и фольклор народов Сибири. 2015. № 2. С. 16-40.
Кузнецова Н. Н. Средства создания экспрессивности в русской поэзии XX века: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2011. 42 с.
Мальцева А. А. Глагольные отрицательные конструкции в корякском языке. Новосибирск, 2014. 138 с.
Молл Т. А. Корякско-русский словарь. Л., 1960. 237 с.
Николаева А. М. Средства выражения экспрессивности в якутском литературном языке (лексико-семантический аспект): автореф. дисс. … к. филол. н. Якутск, 2006. 30 с.
English
