Статья ретрагирована по причине обнаружения некорректных заимствований из диссертации: ВУ ТХЫОНГ ЛИНЬ. ВОСПРИЯТИЕ РОМАНА А. С. ПУШКИНА «КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА» ВО ВЬЕТНАМЕ: ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА И ИЗУЧЕНИЯ. Иваново, 2016.
Чан Тхи Тху Фыонг
Московский политехнический университет
Аннотация. Статья посвящена изучению творчества великого русского поэта и писателя А. С. Пушкина во Вьетнаме. В связи с этим проведен анализ исследований некоторых работ вьетнамских литературоведов как ХХ века, так и современных ученых и переводчиков. Наследие Пушкина оказало огромное влияние на вьетнамскую литературу. Интерес к творчеству русского писателя, обусловленный культурно-исторической близостью Вьетнама и Российской Федерации, сохраняется сегодня на высоком уровне, что способствует развитию культурных связей между странами.
Ключевые слова и фразы: наследие А. С. Пушкина, лирика, проза, роман в стихах, переводы, критические исследования, Pushkin’s heritage, lyric poetry, prose, novel in verse, translations, critical research
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Никулин Н. И. Произведения Пушкина во Вьетнаме // Пушкин в странах зарубежного Востока: сб. статей. М.: Наука, 1979. С. 113-121.
Cao Xu?n H?o. L?i n?i ??u // Pushkin A. S. Dubrovsky. Ng??i con g?i vi?n ??i ?y. H? N?i: NXB V?n h?c, 1960. Tr. 8-15 (Као Суан Хао. Предисловие // Пушкин А. С. Дубровский. Капитанская дочка. Ханой, 1960. С. 8-15).
?? H?ng Chung. Pushkin - Nh? th? Nga v? ??i. H? N?i: NXB Vi?n v? Tr??ng K? thu?t, 1977. 201 tr. (До Хонг Тюнг. Пушкин - великий русский поэт. Ханой, 1977. 201 с.).
H? V?n Lu?ng. Nh?ng ??i m?i c?a v?n xu?i Puskin ??i v?i v?n xu?i Nga ??u th? k? XIX (Ха Ван Лыонг. Вклад пушкинской прозы в развитие русской прозы начала XIX века) [Электронный ресурс]. URL: http://tapchisonghuong.com.vn/tap-chi/c193/n4323/Nhung-doi-moi-cua-van-xuoi-Puskin-doi-voi-van-xuoi-Nga-dau-the-ky-XIX.html (дата обращения: 15.09.2017).
Nguy?n Kim ??nh. Pushkin - kh?i ?i?m c?a v?n xu?i hi?n th?c Nga th? k? XIX: trong 5 t?p. H? N?i: NXB V?n h?c - Trung t?m v?n h?a v? ng?n ng? ??ng T?y, 1999. T?p 5. 289 tr. (Нгуен Ким Динь. А. С. Пушкин - родоначальник русской реалистической прозы XIX века: в 5-ти т. Ханой, 1999. Т. 5. 289 с.).
Phan Huy D?ng. Ti?p nh?n ?nh h??ng ?? ??i m?i v? s?ng t?o. Ngh? v? m?t v?n ?? c?a v?n xu?i Vi?t Nam ???ng ??i qua nghi?n c?u so s?nh Huy?n tho?i ph? ph??ng c?a Nguy?n Huy Thi?p v?i Con ??m p?ch c?a A. S. Pushkin (Фан Хюи Зунг. Мысли о современной вьетнамской прозе на основе сопоставительного анализа рассказа Нгуен Хюи Тхиепа "Легенда о городской жизни" и повести А. С. Пушкина "Пиковая дама") [Электронный ресурс]. URL: https://www.vanhoanghean. com.vn/chuyen-muc-goc-nhin-van-hoa/nhung-goc-nhin-van-hoa/tiep-nhan-anh-huong-de-doi-moi-va-sang-taonghi-ve-mot-van-de-cua-van-xuoi-viet-nam-duong-dai-qua-nghien-cuu-so-sanh-huyen-thoai-pho-phuong-cua-nguyen-huy-thiep-voi-con-dam-pich-cua-aspushkin (дата обращения: 15.09.2017).
Thanh ??c Ho?ng H?. C?c y?u t? c?a ti?u thuy?t v?n xu?i Pushkin // ??i h?c Khoa h?c T?p ch? H? N?i. 2009. № 2. Tr. 51-55 (Тхань Дык Хонг Ха. Элементы фантастики в прозе Пушкина // Научный журнал Ханойского университета. 2009. № 2. С. 51-55).
Thanh ??c Ho?ng H?. ??c tho?i trong v?n xu?i c?a Pushkin // ??i h?c Khoa h?c T?p ch? H? N?i. 2010. № 2. Tr. 67-74 (Тхань Дык Хонг Ха. Монолог в прозе Пушкина // Научный журнал Ханойского университета. 2010. № 2. С. 67-74).
V? Ng?c Phan. Nh?ng n?m th?ng ?y. H? N?i: NXB V?n h?a, 1987. 371 с. (Ву Нгок Фан. В те годы. Ханой, 1987. 371 с.).
English
