КОНЦЕПТ ЖЕНЩИНА В АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ (НА ПРИМЕРЕ ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ)
Середа Елена, Герасимова Анастасия Сергеевна
Санкт-Петербургский университет технологий управления и экономики
Дата поступления рукописи в редакцию: 13.09.2019
Аннотация. В статье проводится анализ английских и русских паремиологических единиц, репрезентирующих концепт Женщина. Отобранные паремиологические единицы распределяются согласно отрицательной и положительной коннотациям вербализованного концепта. Целью работы является установление объема исследуемого концепта, выделение национально-специфических и общих взглядов на женщину в английской и русской фразеологической картине мира. Полученные результаты показывают, что представление о женщине у носителей английского и русского языков формируется по-разному.
Ключевые слова и фразы: паремиология, концепт, язык и мышление, языковая картина мира, фразеология, концепт женщина, paroemiology, concept, language and thinking, linguistic worldview, phraseology, concept WOMAN
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Астахова Е. В. Репрезентация фрейма "instruction" в различных видах дискурса // Языковая картина мира: лингвистический и культурологический аспекты: материалы IV Международной научно-практической конференции (г. Бийск, 16-17 октября 2008 г.). Бийск: БГПУ им В. М. Шукшина, 2008. С. 206-209.
Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. Изд-е 2-е. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
Васюк В. В. Концепт "женщина" в статике и динамике фразеологии английского языка: дисс. … к. филол. н. М., 2002. 148 с.
Даль В. И. 1000 русских пословиц и поговорок [Электронный ресурс]. URL: https://www.litmir.me/br/?b=198419 (дата обращения: 05.10.2019).
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. для ин-тов и фак. иностр. яз. Изд-е 2-е, перераб. М. - Дубна: Высш. шк.; Феникс, 1996. 381 с.
Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: АСТ; Восток - Запад, 2007. 314 с.
Середа Е. Национально-культурная специфика фразеологических единиц, репрезентирующих концепт СМЕРТЬ // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 8 (50). Ч. 2. C. 162-166.
Хакимова Г. Ш. Концепт ЖЕНЩИНА в английских и русских паремиях в свете гендера: сопоставительный аспект // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 11 (29). Ч. 1. C. 192-195.
Чибышева О. А. Концепт "женщина" в русской и английской фразеологии (на материале предметных фразеологизмов, именующих женщину): дисс.. к. филол. н. Челябинск, 2005. 250 с.
The Oxford Dictionary of Proverbs [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/ acref/9780199539536.001.0001/acref-9780199539536 (дата обращения: 30.09.2019).
The Penguin Dictionary of Proverbs / ed. by R. Fergusson, J. Law. L.: Penguin Books, Ltd., 2000. 365 p.
English
