Лексикография южноафриканского варианта английского языка как важное направление современной лексикографии
Девель Людмила Александровна
Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзов
Дата поступления рукописи в редакцию: 18.09.2020
Аннотация. Основной целью данного исследования стало описание словарей южноафриканского варианта английского языка (ЮАА), использование которых исключительно важно как для носителей данного варианта, так и для людей, изучающих его. Подчеркивается, что вариант языка требует не менее тщательной лексикографической фиксации, чем отдельный язык. Научная новизна заключается в определении круга лексикографических источников, являющихся репрезентантами ЮАА, и анализе их микро- и макроструктуры. В результате исследования выявлена роль словарей ЮАА в организации межкультурной коммуникации и намечена перспектива дальнейшей лексикографической работы - составление и апробация словарей пары "английский - русский".
Ключевые слова и фразы: лексикография, словарь, южноафриканский вариант английского языка, русский язык, международная коммуникация, lexicography, dictionary, South African English, Russian language, international communication
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Белл Р. Т. Социолингвистика - цели, методы, проблемы / пер. В. А. Виноградова; под ред. А. Д. Швейцера. М.: Междунар. отношения, 1980. 318 с.
Беляева Т. М., Потапова И. А. Английский за пределами Англии: учебное пособие. Л.: Учпедгиз, 1961. 153 с.
Виноградов В. А., Коваль А. И., Порхомовский В. Я. Социолингвистическая типология (Западная Африка). М.: Наука, 1984. 128 с.
Девель Л. А. Введение в лексикографию: выбор словарей: учебное пособие для самостоятельной работы, материалы семинара. СПб.: Печатный двор, 2005. 30 с.
Прошина З. Г. Контактная вариантология английского языка: проблемы теории: World Englishes paradigm. М.: Флинта; Наука, 2017. 208 с.
Солнцев В. М. Вариантность // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Больш. Рос. энц., 1998. С. 80-81.
Хохлова И. Н. Характеристика южноафриканского лексического компонента в современных английском и русском языках (в сопоставительно-переводческом аспекте): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2007. 25 с.
Africanderisms: A Glossary of South African Colloquial Words and Phrases and of Place and Other Names. L.: Longmans, Green and Company, 1913. 579 p.
Branford J. A. Dictionary of South African English. Goodwood: Oxford University Press South Africa, 1992. 444 p.
Crystal D. English as a global language. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 230 р.
Devel L. A. Singapore English in Bilingual Business Lexicography: A Case Study of Kiasu // Modern Journal of Language Teaching Methods. 2018. Vol. 8. № 10. Р. 87-101.
Dictionary of South African English on Historical Principles / ed. by P. М. Silva, W. Dore, D. Mantzel, C. Muller, M. Wright. Oxford: Oxford University Press, 1996. 825 p.
Kachru Y., Nelson C. L. World Englishes in Asian Contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2011. 345 р.
Kahru B. B. Models of Non-native Englishes // The Other Tongue. English across Cultures / ed. by B. Kahru. Urbana - Chicago: University of Illinois Press, 1992. P. 48-75.
Lanham L. W., Macdonald C. A. The Standard in South African English and Its Social History. Heidelberg: Groos, 1979. 99 p.
Oxford South African Concise Dictionary / The Dictionary Unit for South African English. Rhodes University. Cape Town: Oxford University Press, 2010. 1388 p.
Oxford South African Pocket Dictionary. Goodwood: Oxford University Press South Africa, 2015. 1128 p.
English
